Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Se fuerza la máquina

    5­ Antworten
    Betreff

    Se fuerza la máquina

    Quellen
    Es una frase de la canción de Manu Chao "5 razones".
    Kommentar
    No puedo entender que quiere decir con esta frase, alguien aquí sabe?

    Muchas gracias y un buen día:)
    VerfasserJasnita25 Mai 09, 17:11
    Kommentar
    se esfuerza la máquina ist wahrscheinlich gemeint

    Siehe Wörterbuch: esforzarse
    #1Verfasser Aiimy (427609) 25 Mai 09, 17:15
    Quellen
    von "forzar"
    Kommentar
    @Aiimy: Nein, Manu Chao meint schon "se fuerza la máquina". http://www.youtube.com/watch?v=AWR2Jjf3nW0

    Vielleicht ist der Körper als "máquina" (Maschine)gemeint.


    se fuerza la máquina : in übertragenem Sinne: die Maschine überlasten
    #2VerfasserRosita25 Mai 09, 17:21
    Kommentar
    Ah, okay, so macht es dann auch mehr Sinn für mich, dankeschön:)
    #3VerfasserJasnita25 Mai 09, 17:30
    Kommentar
    umgangssprachlich sagt man auch für "das Herz" la maquina

    je nach Kontext kann es dann heißen: das Herz wird überlastet/angestrengt/angeregt

    saludos
    #4Verfasser coplita (570845) 25 Mai 09, 17:35
    Kommentar
    eigentlich hatte ich es so gemeint (literarische Freiheit ;-)))) yipiii

    die "Maschine" (das Herz) schindet sich ab
    #5Verfasser Aiimy (427609) 25 Mai 09, 18:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt