@Rumpelstilzchen Was soll denn das?
@Gordito Die Übersetzung ist nicht korrekt.

Creo/pienso que deberíamos tratarnos con respeto y delicadeza. En mi opinión eso es mucho más bonito.

Ich finde wir sollten uns gegenseitig respektvoll und sanft behandeln. Das ist meiner Meinung nach viel schöner.


Pienso que deberiamos tratarnos con respeto y cariño. Esto me parece mucho mejor.

dreist!

@Rumpelstilzchen

Na, hat dir dein pubertärer Gag Spass gemacht? Du arme Seele!
Mag ja sein, dass ich solche Texte noch nicht selbst übersetzen kann, aber geschriebenes verstehe ich schon ein wenig und zur Not kann man alle einzelnen Wörter nachschlagen.

@lunanueva
@Claudia

Vielen Dank für eure Hilfe (und für die Warnung.

ich ging davon aus dass du "humor" und "ironía" verstehen würdest was? die message war ja nicht an dich gerichtet.