•  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Warum bist du den nie zuhause?

    Betreff

    Warum bist du den nie zuhause?

    Quellen
    Hola a todos.....

    Könnte mir bitte jemand hierbei Helfen. Wäre echt super lieb von euch....

    * Warum bist du den nie zuhause? Was arbeitest du jetzt?.
    Ich hatte ja keine Ahnung davon. Aber versteh bitte das es für mich eine kommische Situation war, plötzlich von dir 3 Monate nichts zu hören. Und nicht zu wissen warum. Ich habe mir einfach
    schreckliche Sorgen um dich gemacht. Auch wenn sich das blöd anhört*

    Könnte ich das so sagen:

    * ¿Por qué no eres nunca en casa? ¿Que trabajas ahora?. No tenía ningún presentimiento de eso. Sin embargo entiende por favor para mí una situación extrano era oír nada de repente de ti durante 3 meses. Y no saber por qué. Me he hecho preocupaciones simplemente horrorosas por ti. Aunque a tonto /anhört/*

    danke jeden für Hilfe

    Verfasserolga13 Jun. 09, 11:16
    VorschlagWarum bist du den nie zuhause?
    Quellen
    ¿Por qué nunca estas en casa?
    ¿A qué te dedicas? - ¿en qué trabajas?
    No lo sabia. - No sabia nada de esto.
    Por favor entiende que esto era una situación rara para mi como no sabía nada de ti durante los últimos tres meses.
    Y no sabía por qué.
    Al fin de cuentas estaba preocupada-o por tí.
    Lo sé que esto suena raro. - Que raro ¿no?
    #1VerfasserAnnaAn (289663) 13 Jun. 09, 12:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt