•  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Es gab Spenden in Millionenhöhe.

    Betreff

    Es gab Spenden in Millionenhöhe.

    Quellen
    He ihr,
    wie sagt man das korrekt auf Spanisch?

    Es gab Spenden in Millionenhöhe.
    Es gab Spenden in Höhe von XY Millionen.
    VerfasserNovi28 Feb. 10, 10:51
    VorschlagHabían donaciones en la monta de millones.
    Quellen
    Kommentar
    Habían donaciones en la monta de xy millones (de euro).
    #1Verfasseraaamelie. (671475) 28 Feb. 10, 11:21
    VorschlagHubo donaciones por importe de millones.
    Kommentar
    Es ist eine abgeschlossene Handlung, daher "hubo" und nicht "había".

    Es heißt auch nicht "hubieron" - genauso wie "hay" muss in solchen Sätzen die Singularform verwendet werden, auch wenn das, was es gab, in der Mehrzahl vorliegt.

    Mein obiger Vorschlag wirkt allerdings nicht sehr natürlich. Besser wäre vielleicht

    El importe de algunas de las donaciones fue de varios millones.
    Algunas de las donaciones ascendieron a varios millones.
    Se produjeron algunas donaciones millonarias.
    #2VerfasserVTrain (Vokabeltrainer) (666262) 28 Feb. 10, 16:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt