Dieser Satz ist richtig

Danke sehr!!

Ich bin mir nicht sicher, dass man in diesem Zusammenhang "una vida plena" sagen kann. Ich würde "una vida satisfecha" verwenden.

una vida satisfactoria

würde auch noch gehen. Google spricht aber durchaus für "una vida plena"

aus einem spanischen Gedicht:
una vida rica 

vida plena kommt mir nicht recht passend vor.

Ich würde hier sagen

una vida plena
una vida en plenitud
una vida satisfactoria
una vida íntegra

Und da gibt sicherlich noch mehr Ausdrücke

[...]depende [...] de lo que uno haga con su vida.

No sé por qué, ¿pero no suena mejor con el subjuntivo?

Depende de lo que tu digas.
Depende de lo que tu hagas con tu vida.

(1)
http://de.wikipedia.org/wiki/Louise_Bourgeois

Mit Bezug auf #6:

Der deutsche Ausdruck 'erfülltes Leben' bedeutet nicht:
volles Leben
Leben in Fülle
zufriedenes Leben
integres Leben

Die gestern gestorbene Künstlerin Louise Bourgeois
hatte sicherlich ein erfülltes Leben, für das die oben
genannten Ausdrücke auch in der spanischen Version wohl
nicht passen:
vida plena
vida en plenitud
vida satisfactoria
vida íntegra

[Die Spinne in (1) steht jetzt vor dem Guggenheim-Museum in Bilbao]

Ihre Anwesenheit versetzt ihn in einen Zustand spiritueller Erfüllung ("estado espiritual de plenitud", ...
http://books.google.de/books?id=0MDXHK4KTNcC...


De ahí lo de plenitud del tiempo (Erfüllung der Zeit).
http://www.um.edu.ar/um/resenia/rese22/Sandra...

Die gestern gestorbene Künstlerin Louise Bourgeois
hatte sicherlich ein erfülltes Leben, für das die oben
genannten Ausdrücke auch in der spanischen Version wohl
nicht passen???

@Tölpel: was ist denn auf Deutsch "erfülltes Leben" dann? Jetzt bin ich aber neugierig. Für mich ist etwas "erfüllt", wenn nichts felht, und das ist die "plenitud" auf Spanisch. Aber wenn es auf Deutsch etwas anderes bedeuten, lasse ich mich gern von dir belehren. Den Nexus zu der Künstlerin ist mir nicht verständlich. Danke

oh, q.e.p.d.

ihre Spinne hat für mich eine besondere Bedeutung...., und in Bilbao passt sie perfekt zu der Achitektur des Museums

eine großartige Künstlerin...


deine Version ist nicht schlecht, @Maja : ich würde auch vida plena nehmen

statt duracion, würde ich das Verb nehmen:

... no depende de cuanto dura, sino de como se vive, y de lo que se hace con su vida.

ist vielleicht auch eine Möglichkeit..

@Aiimy
Pues, ¿no se puede decir cómo lo he escrito en mi aporte #7?

Saludos.

#Carlos:

es geht mir nicht ums Belehren. Eine Definition für den deutschen Begriff 'erfülltes Leben' bedeutet, gibt es nicht.

Aber die Auffassung 'wenn nichts fehlt' ist unpassend, oder,
wie manchmal gesagt wird, grottenfalsch.

Ein erfülltes Leben (deutsch), ist dadurch gekennzeichnet, daß
es gelang, Visionen in die Wirklichkeit umzusetzen (so eine Spinne
zum Beispiel), daß es gelang, andere Menschen für seine Ideen zu
begeistern, daß es gelang, Kinder aufzuziehen, daß es gelang,
als Lehrer zu wirken, und so weiter.

vida plena ist meiner Meinung nach eine schwächliche
Übersetzung.

Klingt wie:
plenus venter non studet libenter

doch, @nexAnbu : der Subjunktiv geht hier auch

und wenn ich es recht überlege, es klingt vielleicht sogar noch besser ;-)

..depende de lo que se haga...

Ich meinte das mit dem Belehren eher positiv. Nach deiner Auffassung würde ich eher darunter dann vielleicht eine "vida exitosa" verstehen. Dennoch mein Muttersprachlergefühl sagt mir auch, dass "una vida plena" ein Leben ist, in dem ich auch meine Ziele erreicht habe. Denn das ist auch was mein Leben erfüllt (lo que llena mi vida, haciéndola plena). Aber das ist wiederum meine Sicht (subjektive Sicht??). Gruß

@Carlos:

es ist mir recht, wenn wir das 'in der Schwebe lassen'
(nicht exzessiv weiter diskutieren).

Besten Dank

Ah vale, gracias ;-)

naja, ich will da nur nochmal kurz anmerken, dass es aber ein "ausgefülltes" Leben (vida plena) durchaus auch im Deutschen gibt....vielleicht meinte sie das ja???