Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al español

    PROBLEM MIT PARECER -- ...scheint eng verbunden zu sein

    6­ comentarios
    Asunto

    PROBLEM MIT PARECER -- ...scheint eng verbunden zu sein

    Fuente(s)
    ( es handelt sich um ein bild), das mit ... eng verbunden zu sein scheint
    Comentario
    danke im voraus und auch hinterher
    Autorreagen20 Jun 10, 23:20
    Comentario
    Parece que has olvidado mencionar el qué es lo que quieres de nosotros. Du hast offenbar vergessen zu erwähnen, was denn überhaupt Dein Anliegen ist.
    #1AutorGastmann20 Jun 10, 23:25
    Comentario
    du hast recht^^
    das übersetzen scheitert an einer kniffeligen parecer-satzkonstruktion
    #2Autorregean20 Jun 10, 23:29
    Comentario
    Se trata de una foto que, al parecer, está relacionada con..
    #3Autor Dieter_ (688480) 20 Jun 10, 23:45
    Comentario
    Oder vielleicht auch: Se trata de una foto que parece estrechamente vinculada con ...
    #4Autor Wachtelkönig (396690) 21 Jun 10, 00:10
    Comentario
    Wachtelkönig, ¿no hablabas inglés?
    #5AutorGastmann21 Jun 10, 00:31
    Comentario
    Claro, si es oportuno.
    #6Autor Wachtelkönig (396690) 21 Jun 10, 00:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­