...und Kommunikation dieses Bedarfs direkt an die Personalabteilung im Einklang mit dem Personalbudget und nach Freigabe durch xy

Was soll das heissen? Einen mit dem Personalbudget in Einklang stehenden Bedarf an die Personalabteilung kommunizieren??

...y comunicar esta nececidad, de acuerdo con el presupuesto (de) personal y trás la autorización/aprobación/homogolación por xy, directamente al departamento de recursos humanos (RRHH)

Ich verstehe den Sinn aber weder im Deutschen so richtig, noch meiner eigenen Übersetzung; fehlt vielleicht etwas mehr Kontext...

Ja, ich weiss, der deutsche Text ist schon nicht gut verständlich - das meinte ich vorhin mit "nicht glücklich formuliert". Leider gibt es auch nicht mehr Kontext, die ganze Stellenbeschreibung besteht nur aus Stichpunkten.

Danke auf jeden Fall für den Vorschlag, bringt mich schon ein wenig weiter.

Autocorr: necesidad schreibt man mit s

Könnte aber auch demanda sein...