"This is a movie about alien interspecies rape. That's scary because it hits all of our buttons."

Auszug aus einem Interview mit Dan O'Bannon, dem Drehbuchautor des Films "Alien" aus dem Film "Alien Evolution".

Ich verzweilfe vor allem an der Übersetzung von

"alien interspecies rape" und
"it hits all of our buttons" - weiss, was das bedeutet, stehe aber völlig auf dem Schlauch, es idiomatisch ins Deutsche zu übersetzen.

Danke!!

Im Interview beschreibt er das dem Sci-Fi-Horrorfilm zuhrundeliegende Konzept, das den Zuschauer auf unbewusster Ebene bei seinen Ur-Ängsten packen soll.

Wer sich den Film daraufhin mal anschaut, wird bemerken, dass es nicht nur von sexueller Symbolik wimmelt (Phallus-artige Raumschiffe, Öffnungen, die wie überdimensionale Vaginas aussehen, usw.), sondern dass die Handlung voller gewalttätig-sexueller Analogien ist. Also quasi die Alptraumversion von Sex und Fortpflanzung (Crewmitglied Kane, der 20min lang von einem Facehugger (sic!) oral vergewaltigt wird, dabei legt das Monster ein Ei in seiner Kehle ab. Wenig später durchbricht das Mini-Monster, das zufällig auch wieder wie ein Penis mit Zähnen aussieht, die Bauchdecke von Kane - bei seiner "Geburt" wird der Wirtskörpder vollständig zerstört, etc.)

Im Dokumentarfilm zum Film erklärt der Drehbuchautor, das dies bereits in der Vorphase zum Drehbuch das Konzept des Films war - auf diese Weise sollten Ur-Ängste im Publikum angesprochen werden, denen sich niemand entziehen kann. Darauf bezieht sich das Zitat.