Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    to bring a claim

    [law]
    Sources
    In the Heaventown employment tribunal Claim No: 123456/2010

    between

    Samuel Sad

    and

    Happy Sales Company

    Mr Sad brings an employment tribunal claim that he was less favourably treated because of his …
    Comment
    Hallo
    könntet Ihr mir bitte helfen, das korrekt hinzukriegen? Herr Sad möchte einen finanziellen Ausgleich für die ihm am Arbeitsplatz zuteil gewordene weniger günstige Behandlung.

    In the Heaventown employment tribunal -> Vor dem Arbeitsgericht von Heaventwon ?

    "claim No":
    vielleicht Klagesache Nr. / Beschwerdesache Nr. / Antragssache Nr. zwischen ???
    "to bring a claim":
    vielleicht: klagen, Beschwerde einlegen, ... Ich weiß es nicht.
    AuthorAl-i-na (239725) 02 Feb 12, 09:30
    Suggestionklagt vor dem Arbeitsgericht
    #1Author Werner (236488) 02 Feb 12, 09:41
    Comment
    Oder

    "erhebt Klage"
    #2Author B.L.Z. Bubb (601295) 02 Feb 12, 09:41
    Comment
    Genau. Aber ist nicht "tribunal claim" als "Arbeitsgericht" zu übersetzen?
    #3Author Werner (236488) 02 Feb 12, 09:42
    Comment
    #3 Nein, das "tribunal" gehört zu "employment".

    Es ist ein "claim" (Klage) vor dem "employment tribunal" (Arbeitsgericht).
    #4Author Möwe [de] (534573) 02 Feb 12, 09:44
    Comment
    Ja, danke. Da mir der Begriff zum ersten Mal untergekommen war, habe ich die Zusammenhänge durcheinandergebracht, aber ich freue mich, dass wir uns alle einig sind.
    #5Author Werner (236488) 02 Feb 12, 09:47
    Suggestionin dem Arbeitsrechtsstreit
    Comment
    im deutschen Arbeitsgericht heißt es: in dem Rechtsstreit (oder: in dem Arbeitsrechtsstreit) mit dem Aktenzeichen... zwischen .. und...

    to bring a claim = Klage erheben
    #6Authoreab (849595) 02 Feb 12, 09:52
    Comment
    Mal als Vorschlag

    Vor dem Arbeitsgericht (employment tribunal) Heaventown - Az. (Claim No.) 123456/2010

    Kläger Samuel Sad


    gegen

    Beklagte Happy Sales Company

    Herr Sad erhebt Klage vor dem Arbeitsgericht Heaventown...
    #7Author Richard (236495) 02 Feb 12, 10:05
    Comment
    Vielen Dank für die Hilfe :-)
    #8AuthorAl-i-na (239725) 02 Feb 12, 10:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt