Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    European observers noted with concern the rise of this new constellation in the heavens of their world.

    Subject

    European observers noted with concern the rise of this new constellation in the heavens of their world.

    Sources
    Von einer Bekannten, hat mich auf FB gefragt.
    Authorwhyme (869291) 11 Jun 12, 19:22
    Comment
    Um was geht's denn hier? Die EU? China?
    #1Authordude (253248) 11 Jun 12, 19:27
    Comment
    Mom, das muss ich erst erfragen.
    #2Authorwhyme (869291) 11 Jun 12, 19:37
    Comment
    Without more context it's not clear (to me at least) if it means a new thing, something that recently appeared for the first time, or a new arrangement of existing things, like suddenly seeing a new pattern, visualizing different connecting lines between the existing stars.
    #3Authorhm -- us (236141) 11 Jun 12, 19:42
    Comment
    "alte und neue Welt"
    #4Authorwhyme (869291) 11 Jun 12, 19:44
    Comment
    Da der Satz ja recht blumig ist, ist die genaue Bedeutung eigentlich egal; die gleiche Beschreibung funktioniert auch auf Deutsch, finde ich:

    etwa: Beobachter in Europa sahen mit Sorge das Aufkommen dieses neuen Sternbilds am Himmel ihrer Welt.
    #5AuthorGibson (418762) 11 Jun 12, 19:48
    Comment
    Merci. Das muss ihr reichen, soll sich mal selbst anmelden ;-)
    #6Authorwhyme (869291) 11 Jun 12, 19:55
    Comment
    hat nicht wirklich was mit Sternen zu tun, eher wirtschaftl..
    das hätte sie ja schon eher sagen können
    #7Authorwhyme (869291) 11 Jun 12, 19:58
    Comment
    Dass es nicht um Sterne geht, war schon klar, aber wie gesagt, die Metapher metaphert genauso schön auf Deutsch (noch besser vllt. mit 'Konstellation' statt 'Sternbild', weil sich das noch eher auch auf Firmen bezieht).
    #8AuthorGibson (418762) 11 Jun 12, 20:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt