•  
  • Betreff

    to figure out one's life

    [Verb]
    Quellen
    So when her great-aunt offers her a free place to stay in Jackson Hole, Grace thinks she’ll spend a little time in the sticks to figure out her life, and then move somewhere exciting to live out her dreams.
    Kommentar
    How to translate this sentence ? Many thanks.
    Verfassermegatipp (908281) 10 Mär. 13, 11:57
    Kommentar
    ... um über ihr Leben nachzudenken, ihr Leben zu sortieren, zu ordnen ?
    #1VerfasserCD (DE) (878283) 10 Mär. 13, 12:00
    Vorschlag...um ihr Leben auf die Reihe zu kriegen.
    Kommentar
    Kommt etwas darauf an, wie flapsig das formuliert sein darf.
    #2VerfasserDorolina (666699) 10 Mär. 13, 13:55
    Kommentar
    As to the source, here it is (2nd break). It's from a blurb:

    http://www.heroesandheartbreakers.com/blogs/2...
    #3Verfassermegatipp (908281) 10 Mär. 13, 14:29
    Quellen
    For makeup artist Grace Barrett, Hollywood isn’t the land of golden opportunity. It’s the land of difficult divas, cheating boyfriends and unemployment. So when her great-aunt usw.
    Kommentar
    Klingt als hätte sie vorher ein paar Probleme gehabt.

    "...um ihr Leben neu zu ordnen"? (s. #1)
    "...um Ordnung in ihr Leben zu bringen"?
    #4VerfasserMr Chekov (DE) (522758) 10 Mär. 13, 14:38
    Kommentar
    Many thanks for your help
    #5Verfassermegatipp (908281) 10 Mär. 13, 23:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt