Ich hatte vor einiger Zeit etwas ähnliches. Da ging es um Wassersprüher. Ich habe mir die Website angesehen,
die Du angibst und daher würde ich das als Sprüharm bezeichnen.

Sorry, habe etwas vergessen. Die Übersetzung Sprüharm ist für die Landwirtschaft.

Das sind zwei völlig verschiedene Produkte.
Das erste ist eine Feldspritze (also das was am Traktor dranhängt).
Das zweite ist eine Betonpumpe.

#2: ja danke, aber es geht mehr um die grundsätzlicche Übersetzung, nicht darum, DIE angegebene Seite zu übersetzen (die hatte ich nur als Beispiel angefügt, damit man überhaupt weiß worum es geht. Wichtig ist die Bezeichnung für so ein Profi-Gerät zu erhalten, und nicht für diese kleinen Balsamico-auf-dem-Salatblatt-Versprüher.....

#3: danke! Ja, "Feldspritze" liefert die gesuchten Bilder bei Tante Gugl!

Verteilesysteme? Nur als Anhaltspunkt, oder so