Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    constitutional bar

    Sources
    Croats set constitutional bar to same-sex marriage

    http://www.trunews.com/croats-set-constitutio...
    Comment
    ... schieben einen verfassungsmäßigen Riegel vor ...


    Klingt noch nicht so elegant.


    Danke im Voraus für Hilfe!
    AuthorKürbiss (242432) 04 May 14, 13:07
    Suggestionschieben .. per (oder: in der) Verfassung einen Riegel vor.
    Comment
    ... schieben der gleichgeschlechtlichen Ehe in der Verfassung einen Riegel vor.
    #1AuthorHarald (dede) [de] (370386) 04 May 14, 14:01
    Comment
    Danke, Harald.

    "... per Verfassung ..." könnte gehen
    #2AuthorKürbiss (242432) 05 May 14, 16:31
    Suggestion... verankern ein Verbot ... in der Verfassung
    Comment
    So würde ich es formulieren. Das deutsche "einen Riegel vorschieben" ist tendenziell umgangssprachlich oder entspricht jedenfalls von der Sprachebene nicht dem, was man normalerweise in einer Verfassung macht.
    #3Authormad (239053) 05 May 14, 16:36
    Comment
    Ja, mad (danke dir)

    - so lautet die gewohnte Formulierung.

    Ich wollte versuchen, "Verfassung" und "Riegel vorschieben" lesbar und "sprachverträglich" zu kombinieren. Geht aber wohl nicht so sonderlich gut ...
    #4AuthorKürbiss (242432) 05 May 14, 16:39
    Comment
    Aber auch eine Formulierung mit "Schranke" wäre im Verfassungszusammenhang o.K..

    EDIT: Also eventuell:

    Kroaten setzen der gleichgeschlechtlichen Ehe eine Schranke in der Verfassung.


    NB: Verstehe ich das richtig, daß ca. 1/4 der Wahlberechtigten die Verfassung ändern konnte?!
    #5AuthorAdvohannes (785343) 05 May 14, 16:40
    Comment
    Re #4.
    Constitutional bar isn't exactly sophisticated language either. Sounds like a headline or soft journalism.
    #6AuthorJurist (US) (804041) 05 May 14, 18:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt