Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    read with

    4­ Replies
    Subject

    read with

    Sources
    ... toddlers, whose routine screaming, whining, and unfocused behavior
    was so severe that they were considered at risk, were followed for
    almost two years.Researchers videotaped parental interventions,
    and then guided the parents as to how to better interact with and read with their children.
    Comment
    ich würde nur gern wissen, was in diesem Zusammenhang "read with" heißen könnte. Mit Kleinkindern wird man wohl kaum lesen, oder?
    Author henna-liisa (239959) 28 May 15, 07:08
    Comment
    gemeint wohl einfach: ihnen etwas vorlesen
    #1Author maxxpf (361343) 28 May 15, 07:15
    Comment
    dachte ich auch aber war mir überhaupt nicht sicher. Danke.
    #2Author henna-liisa (239959) 28 May 15, 07:16
    Comment
    Vielleicht fällt den native speakers noch etwas Besseres ein. Das "(vor-)lesen" kommt mir in diesem Kontext auch etwas deplaziert vor.

    "Read their children" im Sinne von "kommunizieren/Signale erkennen" würde passen. Aber ich kann es nicht hineinlesen. :-)
    #3Author Harald (dede) [de] (370386) 28 May 15, 08:35
    Comment
    Naja, es geht um Kleinkinder, die regelmäßig schreien, weinen und generell "unerträglich sind". Mit denen kann man sich kaum bis gar nicht hinsetzen und mal ein Buch anschauen. Und genau dafür bekommen die Eltern eine Anleitung.

    Aber was weiß denn ich ;-)
    #4Author B.L.Z. Bubb (601295) 28 May 15, 08:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt