Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    Acoustic Expansion Weapons (AEW)

    Subject

    Acoustic Expansion Weapons (AEW)

    [mil.][noun][noun]
    Sources
    Acoustic Expansion (Blank Firing) Weapon – a genre of weapon created in Slovakia, not recognised or agreed within EU, of a regular (“original lethal purpose”) firearm that has been modified to prevent use of live ammunition but to allow the discharge of blank cartridges. Modifications are to a minimal level and easily reversible.
    Comment
    I know that in German there is Schreckschusspistole (zum Abfeuern von Platzpatronen), but I guess this is not the direct translation of AEW?
    AuthorYogi12 (291210) 02 Dec 15, 21:00
    Comment
    Eine Schreckschusspistole (auch: "Startpistole") ist nur für Platzpatronen konstruiert. Und zwar absichtlich so, dass ein Umbau in eine scharfe Waffe nicht möglich ist.

    Für angebliche Schreckschusswaffen, die leicht in scharfe Schusswaffen umgewandelt werden können, kenne ich keinen Begriff.

    (Das soll nicht heißen, dass es keinen Begriff gibt, ich bin einfach kein "Waffennarr")
    #1AuthorHarald (dede) [de] (370386) 03 Dec 15, 09:01
    Comment
    Ja, das ist ein gutes Argument. Hat sonst jemand einen Vorschlag?
    #2AuthorYogi12 (291210) 03 Dec 15, 10:15
    SuggestionPerkussionswaffe
    Comment
    Früher hießen die Dinger Weinbergpistole. Aber damit kann man nicht in "echt" schießen, soviel ich weiß. Ich kenne mich da nicht so aus.
    #3AuthorHarri Beau (812872) 03 Dec 15, 10:21
    Comment
    Der englische Begriff scheint mir kein "echtes" Englisch, sondern eine Prägung aus der Slowakei...

    In Deutschland spricht man in solchen Fällen auch von demilitarisierten Waffen bzw., leicht informell, davon:
     
    "Diese Pistole ist ein Schreckschussumbau."
    "AK-47 als Platzpatronenumbauten..."
    #4Authormad (239053) 03 Dec 15, 10:52
    Comment
    @#3: Eine Wikipedia: Perkussionswaffe hat eine ganz bestimmte Zündvorrichtung (Schloss). Das hat nichts mit scharfer Munition oder Platzpatronen zu tun.
    #5AuthorHarald (dede) [de] (370386) 03 Dec 15, 11:51
    Comment
    Unterstützung für #4:
    Eine (leicht, nicht dauerhaft) demilitarisierte Waffe, mit der Platzpatronen verschossen werden können
    #6Authorwienergriessler (925617) 03 Dec 15, 11:53
    Comment
    #5: Ah, tatsächlich. Bin eben kein Waffenexperte. Auf Schweizer Obstplantagen habe ich Pistolen mit Knallmunition kennengelernt. Die dienten als Vogelschreck.
    #7AuthorHarri Beau (812872) 03 Dec 15, 12:52
    Comment
    Ich kann mich #4 nur anschließen.

    Höchst wahrscheinlich sind es Umbauten / demilitarisierte Waffen.
    #8AuthorAki-San (768377) 04 Dec 15, 07:50
    Comment
    Vielen Dank für alle Antworten und Kommentare, aber ich frage mich, ob es dafür auch eine griffige deutsche Übersetzung gibt?
    #9AuthorYogi12 (291210) 04 Dec 15, 10:26
    Sources
    Signalwaffen oder Schreckschusswaffen können am PTB-Siegel erkannt werden. Ohne das PTB-Siegel unterliegen diese Knallwaffen den Bestimmungen des Waffengesetzes.
    http://www.sport-jagdwaffen.de/Signal-Waffe
    Comment
    Für exakt diese Art Waffen gibt es vielleicht nur eine Beschreibung, aber kein besonderes Wort.

    Umbauten von echten Waffen als Knallwaffen ohne PTB-Siegel?
    #10AuthorHarri Beau (812872) 04 Dec 15, 10:34
    Comment
    Vielen Dank, das klingt schon mal sehr beeindruckend!
    #11AuthorYogi12 (291210) 04 Dec 15, 10:50
    Sources
    privater-versand-knallwaffe-ohne-ptb-aus-tschechien
    Angenommen, eine Person ohne WBK würde sich eine Schreckschusswaffe aus Tschechien per Post als Geschenk senden lassen, die dort und in anderen EU-Ländern...
    http://www.juraforum.de/forum/t/privater-vers...
    Comment
    Eine Acoustic Expansion Weapon ist eine Schall aussendende Waffe, mal ganz grob 1:1 übersetzt.

    Dafür finde ich Knallwaffe oder Schreckschusswaffe ganz passend. Der Rest vom Text ist Erklärung.
    #12AuthorHarri Beau (812872) 04 Dec 15, 11:36
    Comment
    Ich wäre vorsichtig Schreckschusswaffen und Umbauten in einen Topf zu werfen, siehe u.a. #2.

    Sofern es sich nur im eine Übersetzung eines Textes handelt, sollte es keine Probleme machen. Geht es aber um Zulassung oder irgendeinen Kontakt mit dem deutschen Gesetz, sollte man bei sowas schon sehr genau sein.
    #13AuthorAki-San (768377) 07 Dec 15, 11:35
    Comment
    Geht es speziell um Deutschland, dann wäre es eine Knallwaffe ohne PTB-Siegel (aus #10 u. #12). Der Interessent wird schon wissen, was das ist.

    Die ganze Umbaugeschichte kommt in dem Begriff AEW gar nicht vor.
    #14AuthorHarri Beau (812872) 07 Dec 15, 11:42
    Suggestionumgebaute Waffe, modifizierte Waffe
    Sources

    Acoustic Expansion (Blank Firing) Weapon – a genre of weapon created in Slovakia, not recognised or agreed within EU, of a regular (“original lethal purpose”) firearm that has been modified to prevent use of live ammunition but to allow the discharge of blank cartridges. Modifications are to a minimal level and easily reversible.
    Comment
    Aber in der vom OP genannten Beschreibung. ;)

    http://www.afg-defense.eu/acoustic-weapons/

    http://www.meget.sk/zbrane/en/produkty/detail...

    Scheint kein "offizielles" Wort zu sein, da ich nicht viel ausserhalb Osteuropas finde.

    Nochmal, nur um sicher zu gehen, mit solche Umbauten wäre ich in Deutschland SEHR vorsichtig, Vorallem wenn es ehemals "scharfe" Waffen sind. Meiner Meinung nach handelt es sich auch um eine Rückübersetzung aus Deutsch/Tcheschendeutsch oder eventuell einer Slowakischen Sprache ins Englische, da ich "sharp" für "schusstauglich" im englischen noch nicht gehört habe. ;)

    So oder so, wenn es etwas mit deutschen Recht und der deutschen Sprache zu tun hat, würde ich - speziell/insbesondere - in diesem Fall die Finger von Schreckschusswaffe lassen, auch wenn diese zu solchen umgebaut wurden, kann es dennoch irreführend sein, im schlimmsten Falle sogar zu einer Überschreitung deutscher Gesetze führen.

    To sum it up: dont use Schreckschusspistole.
    #15AuthorAki-San (768377) 07 Dec 15, 13:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt