Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    beyond which the alarm is generated time out water load

    Subject

    beyond which the alarm is generated time out water load

    Sources
    Produktbeschreibung
    Comment
    Liebe Leo-Helfer,
    wie würdet ihr die angefragte Textstelle übersetzen?
    Herzlichen Dank für eure Unterstützung!

    In the TECHNICAL MENU, you find the SETTINGS function, which gives access the following page:
    a) Maximum time beyond which the alarm is generated time out water load

    Im TECHNISCHEN MENÜ finden Sie die Funktion SETTINGS (Einstellungen), die den Zugriff auf folgende Seite ermöglicht:
    a) Maximalzeit, nach der dieser Alarm nach Überschreiten der Wassermenge generiert wird;
    AuthorMiracle23 (406543) 03 Nov 16, 09:27
    Comment
    Was für ein Produkt? Autowaschanlage, oder doch nur Spülmaschine? Oder Staudamm, Klospülung?

    "time out water load" könnte "Zeitüberschreitung bei der Wasserzufuhr" heißen, so ganz ohne technischen Zusammenhang...
    #1Authorweißnix (236288) 03 Nov 16, 09:57
    Comment
    The original text is poorly written and the lack of context makes it even less clear. If the writer meant to say:
    a) Maximum time beyond which the alarm "time out water load" is generated
    then a possible translation is:
    a) Maximalzeit, nach der die Warnung "Zeitüberschreitung bei der Wasserzufuhr" generiert wird
    However, the lack of context makes it impossible to tell whether "load" in the original text is a verb (laden) or a noun (Last/Ladung/Zufuhr...).
    #2AuthorSlartibladfarst (879323) 03 Nov 16, 10:03
    Comment
    Lieben Dank schon einmal für eure Kommentare.
    Und sorry vielmals, hatte den Kontext vergessen: Endoskopaufbereiter.
    #3AuthorMiracle23 (406543) 03 Nov 16, 10:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt