Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    a tidy crossroads village

    4­ Replies
    Subject

    a tidy crossroads village

    Sources

    Fisherville was the centre of Rainham's German settlement, a tidy crossroads village of some 150 residents, boasting two stores, a hotel, a blacksmith shop and a handful of other small businesses.


    (aus: Cheryl MacDonald - Who Killed George?: The Ordeal of Olive Sternaman)

    Comment

    Wie kann man "tidy crossroads village" übersetzen? "Idyllisch" trifft es irgendwie nicht wirklich...

    Author J_u_l_i_a (922683) 15 Mar 19, 17:58
    Comment

    ein schmuckes, an einer Wegkreuzung gelegenes Dorf

    #1Author mad (239053) 15 Mar 19, 18:09
    Comment

    Falls 'tidy' im Gesamtkontext eher negativ (spießig?) daherkommt, was ich aus dem einen Satz natürlich nicht ersehe, wäre 'schmuck' eventuell zu positiv... Was spricht gegen 'ordentlich', 'aufgeräumt'?

    #2AuthorBraunbärin (757733) 15 Mar 19, 18:40
    Comment

    ein nettes ?

    #3Author no me bré (700807) 15 Mar 19, 18:54
    Comment

    Danke für die schnellen Vorschläge :-) Ich denke, "ordentliches, an einer Wegkreuzung gelegenes Dorf" passt am besten in diesem Zusammenhang!

    #4Author J_u_l_i_a (922683) 15 Mar 19, 19:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt