I just got it in - ich kam gerade in die Gänge, ich kam gerade auf Touren, ich bin gerade warm geworden

so in die Richtung, wenn man ein wenig an den Geräten trainiert.

Nicht zu verwechseln mit "get THEM in", was WIMRE in BE bedeutet, im Pub den Nachschub an Bier für die Trinkrunde aufrechtzuerhalten.

Mir ist #1 auch nicht vertraut. buttermaker, hast du mal ein paar Belege für die Bedeutung?

Danke - in solchen Fällen bitte etwas dazuschreiben wie 'Ich glaube, vom Kontext her könnte es xxx heißen'. So, wie es da steht, sieht #1 aus wie ein übliche Bedeutung.

Um mal einen Vorschlag zu geben. Mit Bions Hinweis würde ich übersetzen:

Vielleicht trainiere ich heute Abend ein wenig und dann wird mir danach sein, ich bekam es ja zeitlich noch hin, auf zur Party.

Das, was er zeitlich noch unterbringen kann, ist meines Erachtens die sodann genannte Party.

Warum die Parenthese im Präteritum steht, ist mir allerdings unklar. Vielleicht ist er hier aber auch nur ehrlich und er macht diese Party-Auszeit nicht zum ersten Mal...

Hm, für den Vorschlag von #7 ergibt für mich die Vergangenheitsform (got it in) keinen Sinn.

Und buttermaker, würde man für reinkommen (Körper auf Temperatur bringen) nicht eher sowas wie "get into it" verwenden? Da stört mich das 'it' in 'get it in'. Vielleicht liege ich da auch falsch, aber das lese ich da nicht raus.

Bion, er erzählt eigentlich wie locker sein Leben in der Nebensaison ist, hauptsächlich feiern, dann abends mal ein kurzes Workout und dann wieder losziehen. Da passt 'dazwischenschieben' nicht so gut.

Es ist ein Interview und sprachlich nicht vom höchsten Niveau (fürs Übersetzen oft heikel ..), also vielleicht ist es eine etwas entfremdete Redewendung..

Wie wäre es denn mit "hab's schnell ab-/runtergerissen" i.S.v. "schnell hinter sich gebracht"?

Das "be like" ist ja nur ein Füllsel ohne weitere Bedeutung.

Maybe I work out a bit at night and then I'll be like, I just got it in, let's go party! - Naja, vielleicht abends nen kleinen Workout, und ich dann so "ok, schnell abgerissen/das hätte ich auch hinter mir", und jetzt Party

So ganz vielleicht. Also unglaublich vielleicht. WWWDI

Ich verstehe das auch so wie im OP vorgeschlagen. Er trainiert ein bisschen und dann denkt er sich "so, das wäre erledigt/geschafft, jetzt kann ich Party machen".