•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    citation accompanying a medal or award

    Betreff

    citation accompanying a medal or award

    Quellen

    Some examples from Lexico:

    He won his own Bronze Star that day, and the citation praises him for providing assistance to a damaged Swift boat ‘despite enemy bullets flying about him.’’


    ‘Presenting the trophy at Constabulary headquarters, the police authority chairman read out a citation praising the positive image he has given of his job.’


    ‘The remainder of the story is best told in the citation accompanying the award of his Air Force Cross.’


    ‘He read the citation accompanying the award and added his own praise.’

    Kommentar

    What would you call this in German? I don't think that a lobende / ehrenvolle Erwähnung (Pons / LEO) is the same thing. Oxford Duden suggests Text der Verleihungsurkunde.

    VerfasserHecuba - UK (250280) 17 Mai 22, 18:38
    Kommentar

    Hmmm ... das könnte man "die Begründung" nennen ...

    #1Verfasserno me bré (700807) 17 Mai 22, 18:54
    VorschlagLaudatio
    Kommentar

    ... dürfte das auf 'gut Deutsch' heißen.

    #2Verfasserghost_4 (1278168) 17 Mai 22, 19:35
    Kommentar

    Verleihungstext?

    #3VerfasserCarullus (670120)  17 Mai 22, 19:42
    Kommentar

    Ich kenne "Laudatio" nur als Rede.

    #4VerfasserGibson (418762) 17 Mai 22, 19:50
    Kommentar

    Laut LEO heißt das im militärischen Kontext "Ehrenvolle Erwähnung", deckt sich auch mit Google-Treffern.

    #5VerfasserSilvia(D) (320521) 17 Mai 22, 23:15
    Kommentar

    Ich stimme für "Text der Verleihungsurkunde" - sofern es eine Urkunde gibt.

    #6VerfasserKurt A. (1313470) 18 Mai 22, 09:55
    Kommentar

    Die "Begründung" aus #1 wurde auch hier vorgeschlagen: Siehe auch: citation

    #7VerfasserMattes (236368) 18 Mai 22, 10:21
    Kommentar

    No. 5 eher dann, wenn es um die Erwähnung im Tagesbefehl geht.

    #8Verfassermbshu (874725) 18 Mai 22, 10:29
    Kommentar

    #7 I don't know how I missed that thread -- I thought I had looked at everything relevant.


    Many thanks for all your helpful comments.

    #9VerfasserHecuba - UK (250280) 18 Mai 22, 10:43
    Kommentar

    In dieser Wiki-Tabelle wird jeweils der Verleihungsgrund genannt.

    #10Verfassermbshu (874725) 18 Mai 22, 10:51
    Kommentar

    Verleihungsgrund

    Begründung

    Kurze Begründung

    u.a.


    'Laudationes' können Reden sein (bei der Preisverleihung), aber auch Begründungen, statements of nominations' im Vorfeld.

    #11VerfasserBraunbärin (757733) 18 Mai 22, 12:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt