Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    The Executive Vice Presidency for Operations

    Subject

    The Executive Vice Presidency for Operations

    Sources

    Organization and responsibility in Canal Vessel Requirements


    Context: The Executive Vice Presidency for Operations, under the Executive Vice President for Operations, is the organizational department of the Panama Canal Authority responsible for the control of maritime traffic through the Canal and its terminal ports, and through which all ACP services to shipping are handled

    Author kilimili (1361944)  22 Jul 22, 14:46
    Comment

    Das ist vermutlich eine Übersetzung aus der spanischen Landessprache.

    #1AuthorRominara (1294573)  22 Jul 22, 15:18
    Comment

    FWIW:


    a. The Executive Vice Presidency for Operations (OP) of the Panama Canal Authority, under the supervision of the Executive Vice President for Operations, is the organizational unit responsible for: (1) Control and support of maritime traffic through the Canal, its terminal ports and Canal operating waters; (2) Administration of rules and regulations related to navigation and transit of the Canal, its terminal harbors, and adjacent waters; (3) Administration of the rules of admeasurement pursuant to Authority regulations; (4) Marine salvage operations; (5) Administration of the Board of Inspectors in its functions of conducting official inquiries of maritime accidents which occur in the Canal operation compatibility area, including locks, harbors, anchorages and adjacent areas, involving Authority personnel and/or equipment; and issuing official marine credentials and licenses in connection with the employment of Authority personnel, and certificates to non-Authority personnel operating S ec ti on 1 OP Operations Manual Section 1 2018 Edition 2 in Canal waters, as well as inspections and certification of all Authority floating equipment, as well as third party floating equipment operating in Canal waters; (6) The operation and maintenance of the locks, spillways, dams and related installations and facilities, including locks overhaul; (7) Fleet and equipment maintenance, which includes the activities and operations of the shipyard, the main repair and industrial diving facility, the land transportation maintenance, and motor transportation operations for all Authority units; (8) Dredging of the navigable channels and installation and maintenance of aids to navigations along the waterway; (9) Provisions of Canal security and fire protection and rescue operations, including prevention and spill control; and (10) Administrate the Panama Canal Authority Contingency Plan. b. In addition to the Office of the Executive Vice President for Operations, the Executive Vice Presidency for Operations is composed of the Locks and Facilities Maintenance Division, Transit Operations Division, Dredging Division, Fleet and Equipment Maintenance Division, Protection and Emergency Response Division, Transit Resources Division, the Board of Inspectors and the Resources and Projects Management Section. Their areas of responsibilities are listed below:

    CHECK-LIST OF REVISIONS RECEIVED (windows.net)


    Ilya Espino de Marotta ist Vizepräsidentin und Chefingenieurin der Panamakanal-Behörde

    Mit rosa Schutzhelm am Panamakanal (eib.org)


    #2Author wienergriessler (925617)  22 Jul 22, 15:26
    Comment

    Das "executive" (geschäftsführend) würde ich nicht weglassen, wenn es exakt sein soll. Linguee liefert ein paar Treffer von der BayernLB für "Geschäftsführender Präsident" oder für "Geschäftsführender Vorsitzender"

    #3AuthorGerd-HH (433940)  05 Aug 22, 13:57
    Comment

    Was auf .linguee.de steht, hat nichts zu bedeuten.

    #4AuthorRominara (1294573) 05 Aug 22, 14:03
    Comment

    Given that the German text in #3 comes from a German institution, it’s quite possible that the English text is the translation. #4 is just plain ludicrous. Linguee can be quite helpful, but even like LEO’s dictionary and forum entries, it must be used with caution. To exclude it out of hand means failing to use what can be a helpful resource.

    As for #1: I see no reason in the extended text to judge it as a translation from Spanish. (If it is, the English is pretty darn good.)

    #5Author hbberlin (420040)  07 Aug 22, 10:43
    Comment

    Da die Panamakanal-Behörde eine staatliche Einrichtung des Staates Panama mit Verfassungsrang ist, lässt sich deren Struktur leicht nachschlagen (kurz, aber korrekt z.B. hier). Der pompöse Titel vererbt sich ja sogar auf die ganze Abteilung, The Executive Vice Presidency for Operations. Diese wird geleitet von einer der Vizepräsidentinnen.


    Geschäftsführer der Behöre ist allerdings Doctor Ricaurte Vásquez. Er wurde vom obersten Gremium der Behörde, dem Verwaltungsrat (Junta Directiva), im September 2019 für eine Amtszeit von 7 Jahren bestellt und gehört selbst nicht der Junta Directiva an, deren Mitglieder (zZ 10 Männer, 2 Frauen; Korrektur zum Link oben laut offizieller Website) sämtlich vom Präsidenten bestellt (Ausnahme: juristischer Direktor) und - ohne Ausnahme - von diesem ernannt werden.


    Ilya Espino de Marotta ist, wie der Geschäftsführer, ebenfalls kein Mitglied der Junta Directiva. Ihre Aufgabe ist in #2 ja schon korrekt angegeben.


    Mit diesem Wissen lässt sich nun sagen, dass im OP der Name der Abteilung gesucht ist,

    Eine etablierte deutsche Bezeichnung habe ich nicht finden können. Aufgrund der Vorliebe für Titel im spanischsprachigen (v.a. lateinamerikanischen) Raum, der der österreichischen in nichts nachsteht, müsste man eigentlich übersetzen Leitendes Vizepräsidialamt für den Betrieb (des Kanals und seiner Endhäfen). Vielleicht genügt uns aber auch Leitendes Betriebsamt des Panamakanals, je nachdem worum es im Kontext denn geht. Diese Bezeichnung wäre verständlich genug. Sofern im Umfeld nötig, kann ja auch noch informiert werden, dass dieses Betriebsamt von der Leitenden Vizepräsidentin für den Betrieb (...) geführt wird.


    Um den Ball mal so flach zu halten, wie er eigentlich ist, muss ich noch sagen, dass die genannte Ilya Espino (so würde sie genannt, auch nachdem sie Herrn Marotta geheiratet hat) "nur" Abteilungsleiterin einer großen und bedeutenden Behörde ist. Das ist bemerkens- und anerkennenswert in einer derart männerzentrierten Welt wie der Seefahrt, Lateinamerikas und der Behörden, schon jeweils für sich genommen.

    #6Author reverend (314585)  07 Aug 22, 11:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt