Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    floating brain

    5­ Replies
    Subject

    floating brain

    Sources

    Medical science calls the immune system a "floating brain" (because of the immune system's intelligent activity).

    Author CC_0 (781106) 24 Sep 22, 15:51
    Comment

    And you're asking ... what exactly?

    #1Authorredcranes (766941) 24 Sep 22, 17:55
    Comment

    Na, ich vermute doch, dass gefragt ist, ob es für "floating brain" einen entsprechenden Ausdruck gibt, oder?


    Es sieht nicht danach aus. Häufiger wird vom Immunsystem als eigenständige "Intelligenz" gesprochen.

    #2Author reverend (314585) 24 Sep 22, 18:06
    Comment

    Danke Dir, reverend, immerhin mal eine Idee.

    #3Author CC_0 (781106) 25 Sep 22, 08:37
    Comment

    Das Konzept des "floating brain" als Bezeichnung für das Immunsystem scheint im Deutschen nicht weit verbreitet zu sein ... zumindest auf den ersten Blick gibt es kaum deutschsprachige Texte dazu ... zwei der wenigen Fundstellen (selbst nicht näher angesehen) bieten da :


    Deepak Chopra Rudolph E. Tanzi DAS HEILENDE SELBST

    http://docplayer.org/217947126-Deepak-chopra-...

    Unser Immunsystem ist in der Lage, seine Reaktionen ständig anzupassen. ... Schon bezeichnete man das Immunsystem auch als schwimmendes Gehirn.


    Dr. Gabor Maté: "Wenn der Körper Nein sagt - Die Verbindung ...

    https://de.sott.net/article/14872-Dr-Gabor-Ma...

    06.07.2014 — In der Tat hat das Immunsystem, das mit unserem Hirn interagiert, seinen Namen als „schwebendes Gehirn“ dadurch verdient.



    #4Author no me bré (700807) 25 Sep 22, 09:45
    Comment

    @ #4: Both Chopra and Maté are North Americans writing in English, so it must have been their respective translators who decided on those terms.

    Which actually confirms what you’re saying, namely that the concept is fairly unknown in the German-speaking world.

    #5Authorredcranes (766941)  25 Sep 22, 11:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt