Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    Säumlingsschleuse

    2 Replies
    Subject

    Säumlingsschleuse

    Sources

    It's from an Excel table so no context, one of those dreaded lists. These are the words before and after it in the table:

    Einlauf QS

    Säumlingsschleuse

    Riemenantrieb

    Riemenübergabe

    Riemenantrieb

    Vorbereitungstisch


    Author anothertranslator (1326057) 28 Sep 22, 13:57
    Comment

    Nur geraten:

    Säumling

    evtl. Holz/Metall das besäumt werden soll (to be (( edged and)) trimmed)


    Schleuse: = feeder in diesem Kontext???

    #1Author wienergriessler (925617)  28 Sep 22, 14:07
    Suggestionscrap / offcuts lock
    Sources

    https://www.dwds.de/wb/S%C3%A4umling


    "Handwerk: beim Besäumen von Schnittholz entstehender, lattenartiger Abfall"


    Dictionary: Ausschleusen

    Dictionary: Verschnitt


    Comment

    #1 liegt nicht ganz verkehrt, aber gemeint ist eher die "Gegenseite", s. erste oben verlinkte Fundstelle für "Säumling".


    Es dürfte um das Ausschleusen von "Verschnitt" gehen, der natürlich nicht in die Qualitätskontrolle gehört...

    #2Author weißnix (236288) 29 Sep 22, 11:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
  automatisch zu   umgewandelt