Griffig ist es eher nicht, aber ich kenne es unter Wahrheitsverkünder.

Ich würde diese Bezeichnung wahrscheinlich im Original stehen lassen und eine Übersetzung wie in #1 als Erläuterung in Klammer dahinter oder einer Fußnote dazusetzen ...

"Klartext-Sänger" vielleicht? (Oder sonst etwas mit "Klartext" - "der Texaner, der gern Klartext redet" o.ä.)

Wenn er als "Texas Truth-Teller" bekannt ist, würde ich es auch auf Englisch belassen und erklären; letzteres dann wie #3:

Der TTT (etwa: Der Klartextredner) und seine Rose (?)....

Wenn das nur die Beschreibung des Autors ist, dann gefiele mir ein Nebensatz besser, wie Oedipas zweiter Vorschlag.

Danke für euren Input. Leider ist es aus lippensynchronen Gründen nicht möglich, Erklärungen/Erläuterungen einzufügen. Ich habe hier als Vorschlag "Der Wahrheitssuchende", aber ich finde den Begriff nicht so ganz zutreffend, denn er such ja nicht nach der Wahrheit, sondern spricht sie aus.

Der Wahrheitsliebende, der Unverblümte, der Klartexter?