Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    no need to trip

    7­ Replies
    Subject

    no need to trip

    Sources

    Was bedeutet "no need to trip"?

    "No need to trip, I'm known for my excellent fashion sense"

    Ich rate mal "keine Sorge", aber werde auch gerne eines besseren belehrt.

    Authorvnoetsjka (398946) 25 Nov 22, 11:39
    Comment

    Gibt es denn mehr Kontext zu dem "Dialogfetzen"?

    #1Author B.L.Z. Bubb (601295) 25 Nov 22, 11:44
    Comment

    Rege dich wieder ab.

    #2Author Manjo (1083954) 25 Nov 22, 12:10
    Comment

    Je nach Kontext (s.a. #1) vielleicht auch : Kein Grund, sich so aufzuregen ...

    #3Author no me bré (700807) 25 Nov 22, 12:45
    Sources

    https://www.urbandictionary.com/define.php?te...

    do not worry about it. In other words forget about.

    Comment

    no need to verstehe ich mal als do not


    wenn man sich nicht aufregen soll, muss man ja wissen, dass die Person sich aufgeregt hat, das geht aber so aus dem Satz nicht hervor, daher etwas abgemildert ohne besseren Wissens was sonst davor oder danach steht...


    Kein Grund zur Sorge...



    #4Author buttermaker (826321) 25 Nov 22, 13:06
    Sources

    trip

    5.

    informal

    experience hallucinations induced by taking a psychedelic drug, especially LSD.

    "a couple of boys were tripping"


    North American

    be behaving in an irrational or crazy way.

    gerund or present participle: trippin'; gerund or present participle: trippin

    "you're tripping if you think I'm hanging around"

    Comment

    This meaning of "trip" maybe ... but why the "tripper" will be reassured by the speaker having a good fashion sense is hard to imagine.

    #5Author CM2DD (236324) 25 Nov 22, 13:12
    Comment

    I also think it could be trip as in trip out, i.e. freak out or worry unnecessarily. But like CM2DD, the fashion sense reference escapes me. Could you give more context, i.e. the lines before and after?

    #6AuthorAE procrastinator (1268904) 25 Nov 22, 20:40
    Comment

    Kein Grund, aus dem Gleichgewicht zu geraten.

    #7Author mbshu (874725) 26 Nov 22, 09:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt