Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    satellite activity

    7­ Replies
    Subject

    satellite activity

    Sources

    Intrinsically aligned with the UN Decade of Ocean Science for Sustainable Development and UN Sustainable Development Goal 14 “Life below water”, this event is an official satellite activity to the Ocean Decade’s 3rd Laboratory: A Clean Ocean.

    (Quelle: https://www.eu4oceanobs.eu/ocean-decade-lab-s...)

    Comment

    Ich würde es in etwa so umschreiben: ... offizieller (Bestand-)Teil des ...

    Vielleicht gibt es aber einen etablierten deutschen Begriff, der mir nur nicht einfällt?

    Author Floz (367825) 06 Dec 22, 12:22
    Comment

    Begleitveranstaltung ?

    #1Author wienergriessler (925617) 06 Dec 22, 12:44
    Sources
    Comment

    Im oben verlinkten Text hat jemand dieses Wort ganz undramatisch mit "Satelliten-Aktivität" nahezu unübersetzt gelassen. War auch so ziemlich der erste und einzige Treffer der Suchmaschine, der nichts mit Satelliten zu tun hatte.

    Falls Satelliten-Aktivität lieber nicht verwendet werden sollte, würde ich #1 zustimmen.

    #2Author petewald_DE (1202508) 06 Dec 22, 13:03
    Comment

    Begleitveranstaltung finde ich sehr passend, als Alternative könnte ich mir auch Partnerveranstaltung oder Nebenveranstaltung vorstellen.

    #3Author buttermaker (826321) 06 Dec 22, 14:14
    Comment

    ... eine offizielle Begleit- / Partner-Veranstaltung im Rahmen des Ocean Decade’s 3rd Laboratory ...

    #4Author no me bré (700807) 06 Dec 22, 17:10
    Comment

    Partner-Veranstaltung klingt nach dem, was früher "Damenprogramm" hieß, das finde ich etwas missverständlich. Mir gefällt die Begleitveranstaltung gut.

    (Bei "Satelllitenaktivität" denke ich ausschließlich an den Weltraum ...)

    #5Author Oedipa (676921)  06 Dec 22, 17:23
    Comment

    Vielen Dank, mit den Vorschlägen kann ich gut weiterarbeiten!

    #6Author Floz (367825) 06 Dec 22, 18:39
    Comment

    Partnerveranstaltung (Bindestrich überflüssig) assoziiere ich mit Partnerstadt, Partnerland oder Partnerschule.


    Wenn man das Damenprogramm auf Männer ausdehnen will, dann mit dem Ausdruck "Partnerprogramm", nicht mit "-veranstaltung" - in der Regel ist das ja auch nicht nur eine Veranstaltung.


    Bei "satellite activity" fehlt mit jeder Hinweis darauf, dass das ein Alternativprogramm ist, das nur für die Partner von Delegierten reserviert ist und von Delegierten nicht besucht werden kann.

    #7AuthorRominara (1294573) 07 Dec 22, 16:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt