Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    they (AUS)

    7­ Replies
    Subject

    they (AUS)

    Sources

    Eine generelle Frage an Muttersprachler (aus Australien).


    In einer australischen Serie redet eine Mädels-WG über ein drittes wiederholt im Plural, obwohl nur sie allein gemeint ist. Das passiert ganz normal, ist kein Scherz oder so wie bei Poirot, der von sich in der dritten Person redet. "They are cute, they are my roommate" usw. Was kann ich damit anfangen? Gibt es dafür irgendeine sinnvolle Erklärung?

    Author squid (762289) 24 Mar 23, 07:24
    Comment
    Vermutlich fühlt sich das gemeinte Mädchen nicht eindeutig als Frau, sondern als „dazwischen, also non-binary und will deswegen nicht mit she/her bezeichnet werden. „They“ ist gender-neutral.
    #1Author Qual der Wal (877524) 24 Mar 23, 07:27
    Comment

    Vermeidung von he oder she, d.h. die englische Variante der Gendergerechtigkeit.

    #2Author eineing (771776) 24 Mar 23, 07:29
    Comment

    Möglicherweise ist die Person nichtbinär?


    https://de.wikipedia.org/wiki/Nichtbin%C3%A4r...

    #3Author Jalapeño (236154) 24 Mar 23, 07:29
    Comment

    Ach. Ja, passt. Ich, Doofi. Merci!

    Und wie übersetze ich das nu? Auch im Plural?

    #4Author squid (762289)  24 Mar 23, 07:31
    Comment

    Es gibt im Deutschen zum Beispiel das Neopronomen dey/denen


    https://de.pronouns.page/dey

    #5Author Jalapeño (236154) 24 Mar 23, 07:39
    Comment

    Danke für den Link, Jalapeño! Nach so einer Übersicht habe ich neulich gesucht, aber keine halbwegs umfassende gefunden. Ich muss mir mal Neopronomen merken, eine hilfreiche Bezeichnung.

    #6Author reverend (314585) 24 Mar 23, 08:53
    Comment

    re ##5,6 im weiteren Sinnen geht es auch hier darum related discussion: gender neutral pronouns and Anrede in German

    #7Author no me bré (700807) 24 Mar 23, 09:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt