Redensarten-Index behauptet, dass man auf Eiern auch gehen kann.

In dem Link in 13 schreiben sie:

unsicher / sehr behutsam / vorsichtig gehen; im erweiterten Sinne: vorsichtig sein

Diese Redensart, die schon bei Martin Luther bezeugt ist, bezieht sich auf die Eigenschaft des Eis, leicht beschädigt zu werden, sodass man mit ihm sorgsam und vorsichtig umgehen muss. Dieses Sinnbild findet sich auch in anderen Redensarten, wie dem "Eiertanz" und "jemanden wie ein rohes Ei behandeln"

OT #14 - Da hast Du einen fehler drin: glitschig wirds erst, wenn sich ein Elefant in den Eierladen verirrt hat, oder wenn der Teufel - der ja stets das Böse will und doch das gute Rührei schafft - mit seinen harten Bocksfußklauen schon mal bei der Vorbereitung eines Omeletts hilft, gell!

zu #1/#2 - Peter bewegt sich auf dünnem Eis, weil John immer alles auf die Goldwaage legt. Insofern ist #2 keine angemessene Übersetzung für "walking on eggshells".

#18 - Zu sagen, dass Peter sich in einem Minenfeld bewegt, fände ich hier etwas stark. Das würde m.E. besser passen, wenn er sich mit einer größeren Gruppe von Menschen auseinandersetzen müsste, die alle zu explodieren drohen.

Das ist deine Sichtweise. Aber dieser Faden ist auch für andere User, die nach diesem Begriff suchen. Vielleicht in 14 Jahren.

Edit: Angesichts des OP finde ich die Idee mit dem Minenfeld von C3PO ziemlich gut.

Peter wusste, dass er sich wie auf einem Minenfeld bewegte; John wartete nur darauf, vor Wut an die Decke zu gehen.