...to pure equity issues, giving holders only the right to a pro-rata share in the uncertain venture...

Wie kann man das übersetzen? Fuer mich hoert sich das doppelt-gemoppelt an, da ich den Begriff "anteilige Anteile" übersetzen würde.