Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    woot

    Context/ examples
    woot from Oz
    Comment
    Was will mir der Australier damit sagen?
    AuthorStella10 May 05, 15:41
    Sources
    Comment
    I think the wikipedia entry gives a pretty good summary. Basically, it's an exclamation like "woohoo!" or "yay!" -- although, as the entry points out, it is generally not used sarcastically.
    #1AuthorBenson10 May 05, 15:57
    Comment
    Danke! Das hilft mir weiter! :-)
    #2AuthorStella10 May 05, 16:30
    Suggestionfat, sweet
    Sources
    blend aus woot (slang für 'fat'(gebraucht von Hip-Hoppern)im Englischen Ausdruck für Freude) und sweet

    The opposite of sweet. This word popularized by Covino and Rich on sirius satellite radio is used to describe something that is not sweet at all. by phvex New York Dec 20, 2005
    Context/ examples
    1. Bro she didnt give you a knobber?! Swoot...

    2. -"hey guy i just got two floor seats to see our favourite band!"

    - "swoot!"
    Comment
    Die Übersetzungen ins Deutsche sind Anglizismen. Beachte dass 'sweet' sehr ironisch im Deutschen gebraucht werden mag. 'Fat' und 'sweet' kommen aus dem Hip-Hop Jargon.
    #3AuthorChreaver01 Nov 06, 11:54
    Comment
    zu woot empfehle ich das urbandictionary

    dachte man fragte nach swoot, sorry for that, nichtsdestotrotz finde ich meinen Beitrag hilfreich ;)

    #4AuthorChreaver (247645) 01 Nov 06, 12:28
    SuggestionLautmalerei, Darstellung eines Sirenentons [ling.]
    Sources
    The Guns of Navarone / Die Kanonen von Navarone (1961) (Film von J. Lee Thompson)
    Comment
    Als gegen Schluss des Films die Festung mitsamt den Kanonen gesprengt wird, gehen auf den bedrohten britischen Schiffen die Sirenen mit einem deutlichen Siegesgeschrei los; "WOOT! WOOT! WOOT! WOOT!"
    (Dies nur als möglicher Vorschlag zur Herkunft des Wortes.)
    #5Authorswooosh (261732) 28 Oct 07, 23:46
    Suggestionwoot
    Sources
    woot is umgangangsprache für what und kommt aus der computerszene


    zum beispiel woot to hell
    #6Authorkane31 Oct 07, 12:26
    Suggestionwoot
    Sources
    woot is umgangangsprache für what und kommt aus der computerszene


    zum beispiel woot to hell
    #7Authorkane31 Oct 07, 12:26
    Sources
    "w00t", ist das amerikanische Wort des Jahres
    Comment
    Das Wort "w00t" stammt aus der Online-Gaming-Community, wo statt dem "o" oft eine Null geschrieben wird. "woot"' (für "we owned the other team") wird als Ausdruck der Freude verwendet, wenn man beispielsweise einen Kampf gewonnen oder ein schwieriges Rätsel gelöst hat.
    #8AuthorSiggi Koch14 Dec 07, 14:51
    SuggestionWoot der Wanderer, aus den Geschichten von Oz [lit.][poet.]
    Sources
    The Tin Woodman of Oz (L. Frank Baum)
    Kapitel 1: Woot the Wanderer, gugel mal das

    Woot the Wanderer looked at the man servant --all bright and glittering -- and at the magnificent castle -- all bright and glittering -- and as he looked his eyes grew big with wonder. For Woot was not very big and not very old and, wanderer though he was, this proved the most gorgeous sight that had ever met his boyish gaze.
    Comment
    Woot der Wanderer steht vor dem Zinnschloss und sieht alles und jeden blitzen vor Zinn um und um - er war weitgereist und hatte sowas noch nie gesehen.
    Da könnte es sein, dass uns der Australier damit sagen will, dass einer dastand und was "ganz gewöhnliches" (für die, die mit soviel Zinn jeden Tag leben) anglotzte wie "Woot der Wanderer" aus dem Lande Oz, das anscheinend jedes englische Kind kennt, das aber bei uns kein Begriff ist.

    Je nach Kontext des Australiers müsste man aber die Geschichte von Woot dem Wanderer nach weiteren passenden Merkmalen des Wanderers abklopfen... ich les das grad mal...

    ...nach zwei Kapiteln steht fest, die Geschichte ist so gleichnishaft, daß man sie kennen muß, um angelsächsische Andeutungen zu verstehen...
    #12Authorswooosh (261732) 06 Aug 10, 01:21
    Comment
    #14AuthorKrümelmonster07 Oct 10, 18:06
    Comment
    Meine Freundin aus New Mexico übersetzte es mit "sexy".
    #15Author Robert39 (945138) 08 Aug 13, 17:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt