Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    health assistant

    Sources
    hat einer ne ahnung was genau nen "health assistant " auf deutsch ist? Krankenpfleger ist ja wohl eher "nurse"

    kontext:

    "a special program to train health assistants from among those who had recently graduated from nursing school"

    (es geht hier um familienplanung, die sollen über leute über verhütung informieren...)
    AuthorLillaMy09 Jul 08, 17:00
    Comment
    hilfe, bitte bitte
    #1AuthorLillaMy09 Jul 08, 17:25
    Comment
    Vielleicht Schwesternhelferin?
    Bin mir aber nicht sicher, ob das passt. "Nicht examinierte Pflegekraft" ist wohl zu umständlich (und ich weiß auch nicht, ob das 100%ig zutrifft ...)

    Hier noch eine Erklärung:
    http://www.eit.ac.nz/study_programmes/health_...
    #2Author ray-c (408594) 09 Jul 08, 17:34
    Comment
    Hier habe ich noch was gefunden.
    http://www.bls.gov/oco/ocos165.htm

    Da ist zwar nicht von Health Assistants sondern von Health Aides die Rede, aber es könnte das Gleiche sein. Der Unterschied scheint hier zu sein, dass health aides i.d.R. nicht im Krankenhaus, sondern Pflegeeinrichtungen oder bei ambulanten Pflegediensten tätig sind.

    Hilft das?
    #3Author ray-c (408594) 09 Jul 08, 17:42
    Comment
    Ach nein, jetzt habe ich deinen Post erst richtig gelesen. Über Familienplanung zu informieren, ist sicher nicht der Job eines Pflegers/einer Pflegerin.
    #4Author ray-c (408594) 09 Jul 08, 17:43
    Comment
    mhm, ich weiss irgendwie zwar was gemeint ist, aber der korrekte terminus fehlt mir auf deutsch immernoch... *seufz*

    trotzdem danke, ray
    #5AuthorLillaMy09 Jul 08, 17:45
    Comment
    Gesundheitsfachpersonal?

    #6Authoroh_carol (407334) 09 Jul 08, 17:45
    Comment
    Ich vermute fast, dass es keine Entsprechung im Deutschen dazu gibt. Den Vorschlag von oh_carol finde ich daher gar nicht schlecht.

    Das einzige, was passen könnte, ist Gesundheitspfleger(in), aber auch hier liegt wieder die Betonung auf der Pflege. Etwas Ähnliches findet sich sonst hier auch nicht:
    http://medizin.stellenanzeigen.de/stellenange...
    #7Author ray-c (408594) 09 Jul 08, 17:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt