Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    working and physical capital

    Subject

    working and physical capital

    Sources
    "IT professionals are challenged to select the optimal technology for solutions that balance working and physical capital and increase product quality."

    Der Satz stammt aus einer recht marketinglastigen Broschüre über eine industrielle Softwarelösung (MES). Die zahlreichen Übersetzungsvorschläge für working capital habe ich gesehen, bin aber sehr unsicher, was in diesem Zusammenhang passen könnte.

    Kennt sich jemand damit aus? Wär toll!
    AuthorJorat16 Dec 09, 11:35
    Comment
    working capital = current assets - current liabilities

    Also Umlaufvermoegen (Forderungen, Rohstoffe, Bankguthaben, kasse) minus kurzfristige Verbindlichkeiten wie z.B. offene Rechnungen.

    Working capital zeigt die Liquiditaet eines Unternehmens und ob es in der Lage ist seine kurzfristigen Verbindlichkeiten zu tilgen.
    #1Author Charlie Waffles (633962) 16 Dec 09, 11:43
    Comment
    physical capital dürfte dann Anlagevermögen sein.
    #2Author Karl Kante (427044) 16 Dec 09, 11:44
    Comment
    Nicht ganz. Das sind naemlich fixed assets.

    physical capital sind alle "harten" Vermoegenswerte, also Gebaeude, Fuhrpark, Maschinen, Geschaeftsausstattung, Rohstoffe etc. So gesehen alles was eine "physische Existenz" hat, etwas dass man anfassen kann.

    Anlagevermoegen (fixed assets) sind alle Vermoegenswerte, die laengerfristig (heisst meistens: laenger als 1 Jahr) im Unternehmen sind. Dies koennen auch Dinge ohne physische Existenz sein wie Patente oder der Wert des eigenen Markennamens.
    #3Author Charlie Waffles (633962) 16 Dec 09, 11:48
    Comment
    man kann für "physical capital" auch Sachkapital und Realkapital sagen
    #4Author penguin (236245) 16 Dec 09, 11:49
    Comment
    Vielen Dank, jetzt sehe ich schon deutlich klarer!
    #5AuthorJorat16 Dec 09, 11:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt