Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    up-to-date pilots

    [naut.][Amer.]
    Sources
    voyage planning, navigation, up-to-date pilots and charts as well as storm monitoring and weather forecasting
    Comment
    Es geht um eine Software, die obiges alles kann.
    Was kann "pilots" in diesem Zusammenhang bedeuten? - Irgendwelche Prognosen?
    Author Ütchen (388131) 13 Jan 10, 01:43
    Comment
    Es scheint sich um "pilot charts" zu handeln, die ich als "navigational charts", also "Navigationskarten" beschrieben gefunden habe.
    Sollte aber jemand noch mehr dazu wissen, wäre ich für eine Erklärung sehr dankbar.
    Ist dies "pilots and charts" einfach eine dieser Doppelungen, die die Angelsachsen so mögen, und die ich hier einfach mit "Karten" allgemein übersetze?
    #1Author Ütchen (388131) 13 Jan 10, 01:49
    Comment
    Eine weitere Möglichkeit wäre, dass pilots hier als Kurzform für pilot books steht. Das deutsche Wort ist Seehandbücher, was im Kontext als Ergänzung zu Seekarten durchaus sinnvoll wäre.

    Vgl. z.B.:
    http://marinestore.co.uk/pilot-books.html
    http://en.wikipedia.org/wiki/Coast_Pilots
    http://de.wikipedia.org/wiki/Seehandbuch

    Goden Wind!
    #2AuthorSan D (592132) 13 Jan 10, 02:14
    Suggestionaktuelle Seehandbücher
    Comment
    San D du bist ein Schatz. Das klingt sehr gut. Cheers!
    #3Author Ütchen (388131) 13 Jan 10, 10:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt