Meine Frage bezieht sich auf den Verrechnungsprozess, ob er wie bisher erfolgt, d.h. Fa A stellt eine Rechnung pro Lieferschein aus, und Fa B gibt Sie manuell ins System ein, oder wird in Zukunft auf Self Billing geschaltet, d.h. Fa A verrechnet per EDI-message DESADV für gelieferte Teile


Olvidé añadir este intento. Gracias

Te lo traduzco literalmente, pero el texto tuyo no me parece muy concluyente, y por lo tanto la traducción tampoco lo será. Tal vez deberías verificarlo (..., o si van a... implica que se trata de una pregunta, "Es el sistema de facturación actual el normal" sin embargo suena afirmativo...) ... no lo sé, a lo mejor soy yo...

"Es ist das derzeitige, das normale Abrechnungssystem, bei dem die Fa. A wie bisher für jede Lieferung/jeden Lieferschein eine Rechnung erstellt und Ihnen zuschickt, und Fa. B diese manuell bearbeitet, oder ob sie/Sie zukünftig auf Self Billing umstellen werden, bei dem man die DESADV-Nachrichten verwendet, die Fa. A jedensmal, wenn wir Teile an die Fa. B verschicken, per EDI sendet"

Saludos..

Edit: Ja, also doch eine Frage. Dann also: Ist es das derzeitige, das normale Abrechnungssystem, bei dem blablabla... , oder wird zukünftig auf blablabla... ?

Aber was willst du eigentlich genau wissen? Dein "intento" ist doch perfekt und verständlich...ich steh jetzt, glaube ich, ein bisschen auf dem Schlauch...

Me/Nos interesaría saber si el sistema de facturación actual es el corriente/el normal, por el cual la Fa. A emite y les envía una factura por cada albarán como hasta ahora, y Fa. B lo procesa manualmente; o si van a cambiar en el futuro a "Self Billing", utilizando los mensajes DESADV que la Fa. A envía por EDI, cada vez que enviamos piezas a Fa. B.

So könnte man als inidirekte Frage formulieren.

el intento lo hice conjuntamente con un colega de trabajo mientras esperaba respuesta. Muchas gracias por vuestras opiniones y ayuda. Un saludo