•  
  • Betreff

    Llevo una semana..

    Quellen
    Wie kann man das übersetzen?
    Bdeutet es seit einer Woche??
    VerfasserSonnenblume_ (728740) 15 Jan. 11, 17:42
    Kommentar
    In gewisser Weise ja,
    etwa
    "ich bin seit einer Woche ...
    ... an einem bestimmten Ort
    ... in einem bestimmten Zustand
    ... mit etwas beschäftigt
    ..."
    #1Verfassernaatsiilid (751628) 15 Jan. 11, 17:48
    Kommentar
    Man sagt es auch, wenn man gerade eine Sch...woche erlebt (oder wenn man sehr viel Stress hat).

    Llevo una semana/semanita....

    Se me ha pinchado una rueda del coche, he perdido el monedero y para colmo se ha estropeado la lavadora...

    He tenido que visitar a varios clientes fuera de Madrid, mi hijo se ha puesto enfermo y estoy buscando una canguro en todas las agencias, y por si fuera poco tengo que hacer la declaración de la renta, o se me pasará el plazo de entrega...
    #2Verfasserlunanueva (283773) 16 Jan. 11, 15:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt