Was ist dort eingeschlossen ? Hast Du bitte den ganzen Satz oder einen Link zur Seite ? Inzwischen :

http://www.wordreference.com/definicion/burlete
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
burlete
m. Tira textil o de otro material flexible que se coloca en el canto de las hojas de puertas, balcones o ventanas para que cierren herméticamente:
los burletes están viejos y entra mucho aire.


... Doppelkammer ...

Núcleo microfoam xx Kg
Altura xx cm
Acolchado en fibra xxx gr
Cerrado en doble burlete
Tejido xxxxx

Cerrado en doble burlete
http://www.divum.org/es/productos/colchones-e...

Closed double weatherstripping
http://www.divum.org/eng/productos/colchones-...

Siehe Wörterbuch: [en-de] weatherstrip

Auf englisch.

Danke für die Links, nun wissen wir, wie die Matratzen aussehen, aber ich bräuchte den korrekten deutschen Fachbegriff...

also "mit Dichtungsleiste"?

Gibt es hier einen Matratzenspezialisten?

Oder gibt es eine internationale Matrazenfirma mit deutschem Website?

http://lema.rae.es/drae/?val=burlete
burlete.
(Del fr. bourrelet, dim. del ant. bourrel).

1. m. Tira de vendo o tela, con relleno de estopa o algodón, que se pone al canto de las hojas de puertas, balcones o ventanas para que, al cerrarse, queden cubiertos los intersticios y no pueda entrar por ellos el aire en las habitaciones.
2. m. Tira de tejido o materia análoga destinada a la finalidad del burlete.

Ich tippe darauf, dass es sich hierbei um eine verbale Anleihe auf Grund optischer Ähnlichkeiten handelt:
Die Dichtungsbänder an Türen und Fenstern haben sowohl eine optische Ähnlichkeit mit den Einfassungen der Matratzen, als in gewisser Weise auch in Bezug auf ihre Funtion: Sie dienen dazu, die äußeren Stofflagen der Matratze zusammen (dicht) zu halten, um den Füllstoff nicht herausquellen zu lassen.

Somit vermute ich, dass es hier um eine Art "doppelter Einfassung" handelt.

cerrado en doble burlete würde ich daher z. B. so übersetzen:
doppelt (mit Textilband?) eingefasst

Aber ich garantiere nicht für die Richtigkeit.