!He, du bist doch ein Mann und so dumm siehst du doch gar nicht aus, meine Güte! Lass dir etwas einfallen!"

Kontext? Eine Frau appelliert an die Erfindungsgabe des Mannes. Das ist nicht primitiv formuliert, aber ein bisschen neckisch.


wörtlich: "Etwas muss dir doch einfallen!"

oder als Imperativ: "Lass dir etwas einfallen!"

danke Costeña, es ist perfekt.

...

Ist "algo se tiene que ocurrir" denn überhaupt richtig?? Oder vielleicht in Perú üblich ...
Ich kenne nur:
- algo se tiene que hacer (hay que hacer algo)
- algo tiene que ocurrir (ohne "se")

En Argentina decimos "algo se te tiene que ocurrir" (a vos / a ti)/ ,como dice el ejemplo de oscar1.

se me ocurre - mir kommt die Idee
siempre algo se te ocurre - immer fällt dir etwas ein

Ist das regionalsprachlich?

Ich kenne es auch reflexiv. Hat nix zu bedeuten. Aber LEO kennt es so auch:-)

Del español general:

ocurrírsele a alguien (Ojeto Inderecto) algo (Sujeto) =

= pensar o idear algo, por lo general de forma repentina:

@lisalaloca #3: No se me ocurre qué decirte. :-(

Kontext: " Eh! tu eres el hombre y tan tonto no te ves, por dios! algo se te tiene que ocurrir!"

Es ist aber eine sehr beleidigende Aussage (was insbesondere die Spezies Mann anbetrifft :-) ) !!!

Huuuuch - sorry an alle: Ich hatte das "te" tatsächlich überlesen. Muss wohl meine Brille mal putzen gehen.

Ocurrirsele algo a alguien = jemandem etwas einfallen

ocurrir algo= etwas passieren

"Algo tiene que ocurrir"= "Etwas muss geschehen(oder passieren)"