Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    mazo de cartas

    Fuente(s)
    Für Kartenspiele, eine Gruppe von Karten.

    En la mesa queda un mazo de 30 cartas.


    Gibt es dafür einen Wort?

    Vielen Dank!


    Autorairinchen (908454) 30 Abr 13, 09:55
    Fuente(s)
    Spiel, das

    4. a. Anzahl zusammengehörender, zum Spielen (besonders von Gesellschaftsspielen) bestimmter Gegenstände
    http://www.duden.de/rechtschreibung/Spiel

    Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
    mazo

    2. Porción de cosas unidas formando grupo:
    mazo de billetes, de cartas.
    http://www.wordreference.com/definicion/mazo
    Comentario
    mazo de cartas = ein Spiel Karten
    #1Autorvlad (419882) 30 Abr 13, 10:00
    VorschlagKartenstapel, Stapel
    Comentario
    Si entiendo la pregunta correctamente, se refiere a una situación en la que todos los jugadores tienen unas cartas en la mano y en la mesa queda un mazo de cartas del que se cojen cartas de vez en cuando dependiendo de las reglas del juego (por ejemplo en el "escoba" o en el "Rommée"). Entonces se diría "Stapel" o "Kartenstapel" en alemán:
    Nimm eine Karte vom Stapel.
    Im Kartenstapel sind nur noch zwei Karten.
    Wenn keine Karten mehr im Stapel sind, ist das Speil vorbei.
    #2Autorsoko100 (480878) 30 Abr 13, 11:33
    VorschlagTalon / Kartenstock
    Fuente(s)
    http://www.duden.de/rechtschreibung/Talon
    Talon, der
    Bedeutungen 1.
    a.(Börsenwesen) Teil eines Wertpapiers, mit dem ein neuer Schein für die Dividende bezogen werden kann
    b.Kontrollabschnitt [einer Eintrittskarte, Wertmarke o. Ä.]
    c.(schweizerisch) Coupon
    2.
    a.(Kartenspiele) Kartenrest (beim Geben)
    b.(Spiele) Stoß von [verdeckten] Karten im Glücksspiel; Kartenstock

    c.([Brett]spiele) noch nicht verteilte, verdeckt liegende Steine, von denen sich die Spielenden der Reihe nach bedienen
    3.(Musik) Frosch
    Comentario
    Kartenspieler nennen das auch den Talon:

    Die Anfrage aus #0 lautete:
    En la mesa queda un mazo de 30 cartas.
    Auf dem Tisch verbleibt ein/der Talon mit 30 Karten.

    Ein ganzes Kartenspiel besteht aus jeweils 52 Karten.
    Somit ist hier der Rest nach dem Verteilen von Karten an die Spieler, also der Talon oder Kartenstock gemeint, und nicht das Kartenspiel.
    #3Autorlisalaloca (488291) 30 Abr 13, 12:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂