•  
  • Betreff

    partiendo desde cero

    Quellen
    Hacer un trabajo partiendo desde cero.

    Eine Arbeit von Grund auf neu erstellen.

    Könnte man es auf Deutsch so sagen?

    Vielen Dank!
    Verfasserairinchen (908454) 09 Mai 13, 17:50
    Quellen
    -Bei einer Arbeit (wieder) bei Null anfangen.
    -Eine Arbeit komplett neu machen.
    Kommentar
    Es kommt ein wenig auf den Kontext an (Qué sorpresa! :-) )

    Wurde die Arbeit schon einmal gemacht?

    Dein Versuch passt besser für eine Aufgabe:
    Eine Aufgabe von Grund auf neu erstellen.

    Auf Deutsch wird die Arbeit (wie im Spanischen) "gemacht".
    #1VerfasserHans (DE) (686996) 09 Mai 13, 18:09
    Kommentar
    Oder:
    Eine Arbeit ganz von vorn anfangen
    Eine Arbeit von neuem machen
    #2Verfasserlisalaloca (488291) 10 Mai 13, 12:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt