Ich stelle mir das ganz allgemein als Synonym für "Centro Cultural" vor oder für eine Veranstaltungsreihe innerhalb dieses Kulturzentrums, z. B. "tendencias de la poesía actual" - oder "El rincón de la poesía".

Patio de letras is der Hof bei einer Fakultät an der Uni, in der die Studenten der algemeine Teil ihres Studiums gut abschneiden sollen, bevor sie zu dessen fortgeschrittenen Teil übergehen dürfen.

Was ich eigentlich übersetzen will, ist folgendes:

"Juramento inútil, como otros tantos que lo siguieron, pues años más
tarde, cuando ingresé a la universidad, me era indispensable entrar al Patio
de Letras con un cigarrillo encendido2"

Danke

Oscar, du suchst anscheinend etwas ganz Anderes, und dazu noch auf Deutsch!

".... ich konnte nicht umhin, das Unigelände mit einer angezündeten Zigarette zu betreten."

Im Deutschen sprechen wir allgemein von Universität, wir haben kein eigens Wort für "College", was hier wohl gemeint ist.

".... ich konnte nicht umhin, das Unigelände mit einer angezündeten Zigarette zu betreten."

Es ist zwar nicht der Gegenstand der Frage, aber ich würde "me era indispensable" in diesem Fall anders übersetzen:

"... war es mir unmöglich, das Unigelände ohne angezündete Zigarette zu betreten."

(Ich vermute, das "juramento inútil" bezieht sich auf den Vorsatz, das Rauchen aufzugeben und war genauso erfolglos wie viele andere Vorsätze, die folgten.)

Gerade was ich brauceh, vielen Dank liebe Gefährte, ihr seid super.

oscar1:

Si ESA era tu duda, tambíen cabe otra posibilidad de traducción:

... konnte ich es nicht lassen, das Unigelände mit angezündeter Zigarette zu betreten.

umhinkönnen

es umgehen, vermeiden können (etwas Bestimmtes zu tun) (meist verneint)
http://www.duden.de/rechtschreibung/umhinkoennen

caoba: Vielleicht liest du einmal den Duden-Eintrag!
Natürlich gibt es im Normalfall mehrere Optionen für eine Übersetzung, so auch hier.

"Universitätsgelände" wird oft auch mit "der Campus" ausgedrückt.
Was Oscar in Nr. 2 anspricht, könnte die "Orientierungsphase" sein, manchmal auch "Studium Generale" genannt - im weiteren Verlauf des Fadens ist allerdings eindeutig eine Lokalität gemeint.
"me era indispensable" könnte hier auch mit "war es für mich (fast/geradezu) obligatorisch" übersetzt werden.

@costeña: Gerade weil es meist verschiedene Möglichkeiten gibt, ein und denselben Begriff zu übersetzen, ist der entsprechende Kontext nötig. Nachdem Oscar den (teilweise) geliefert hat, schließe ich auf einen Vorsatz, den der Erzähler nicht einhalten konnte (den, das Rauchen zu unterlassen). Deshalb meine Vorschläge, weil die meines Erachtens für das, was gemeint ist, auf deutsch treffender sind. Nur in diesem Zusammenhang, nicht grundsätzlich.
"Ich konnte nicht umhin" schließt für mich so einen kleinen Vorsatz mit ein, und in dem Fall war ja der Vorsatz genau andersrum, nämlich nicht, etwas zu tun, sondern etwas zu lassen.
Es geht hier um das Verstehen dessen, was die spanische Textvorgabe ausdrücken will. Falls meine Auslegung des Kontextes nicht richtig ist, passt evtl. eine andere Übersetzungs-Variante besser.

Die Übersetzung "Universitätsgelände" klingt mir nicht passend, denn aus oscar1's Beschreibung in #2 scheint es eher als handle es sich tatsächlich um verschiedene (Pausen)Höfe (also Teilbereiche) auf dem Universitätsgelände für die unterschiedlichen Stufen/Grade gibt, ähnlich wie wir früher einen Schulhof für die "Kleinen" und einen für die "Großen" hatten.
Gibt es so etwas in Deutschland (und somit eine Übersetzung ins Deutsche) überhaupt?

Könnte man sowas vielleicht als "Erstsemestercampus" bezeichnen?

Dann vermutlich schon eher etwas wie "Campus der Fotgeschrittenen Semester" (hierfür müsste man wissen, welchem "Grad" die Bezeichnung "Letras" entsprechen könnte).

Es geht doch offenbar um jemanden, der ein für ihn selbst wichtiges Ziel hatte:
Nach seinem Eintritt in die Uni war es ihm, auf Grund eines früher geleisteten Schwures, der sich als sehr nützlich erwies, extrem wichtig (essentiell) den "Hof der ???" mit brennender Zigarette zu betreten.

Irgend so eine Ego-Geschichte, wo man sich oder anderen etwas beweisen möchte ("So, und jetzt zeig ich's Euch") - scheint mir zumindest so.

@lisalaloca: Ich habe "juramento inútil" als einen unbrauchbaren, vergeblichen Vorsatz bzw. Schwur aufgefasst. Meinst du, es handelt sich da um einen "dummen" Schwur, irgendetwas unbedingt zu tun (und nicht zu lassen, wie ich das meinte)?
Vielleicht kann Oscar den Text vorher mal bekannt geben, um nachvollziehen zu können, worum es bei dem juramento ging. Könnte sein, dass ich auf der falschen Spur war.
Oscar, puedes aclarar por favor de qué se trataba el juramento inútil?

Der Text stammt aus der Erzählung "Solo para fumadores" ("Nur für Raucher") von Julio Ramón Ribeyro. Der Icherzähler schwört nach der ersten Zigarette, diese Erfahrung nicht zu wiederholen, "ein zweckloser Schwur", ...."denn als ich auf die Universität kam, war es mir unerlässlich, den Hof der geisteswissenschaftlichen Fakultät mit einer Zigarette zu betreten."
http://www.lora.ch/programm/tagesprogramm?pla...

"me era indispensable"
"es war mir unerlässlich"/ "war es für mich (fast/geradezu) obligatorisch"/ "konnte ich es nicht lassen"/ "konnte ich nicht umhin"
Ich glaube, unsere Vorschläge sind alle gleichwertig.

Gesucht wurde allerdings "Patio de Letras".
Oscar hat andere Vorstellungen davon als die Übersetzerin im Radio.

Gott sei Dank, das wäre geklärt! ;-)
Danke, costeña.

(Wie gut, dass ich Nichtraucherin bin!)

@caoba in #13: Oh ja, da hatte ich mich verlesen. Natürlich unnütz, überflüssig. Ich hatte irgendetwas anderes oder sogar das "inútil" ganz überlesen.
Man sollte eben doch nicht zwischen Tür und Angel mehrere Keulen gleichzeitig jonglieren...
Ich bitte vielmals um Entschuldigung.
Mein Ziel war es lediglich, hervorzuheben, dass es darum ging in einem bestimmten Hof/Bereich des Unigeländes zu rauchen, und dass es mit einem (alten) Schwur zusammenhing.