•  
  • Betreff

    Velocidad de navegación

    [Inform.]
    Quellen
    Wie kann man diesen Ausdruck auf deutsch sagen?

    Velocidad de navegación ist die Geschwindigkeit mit der man im Internet surft.

    Wäre Navigationsgeschwindigkeit richtig?
    Surfgeschwindigkeit klingt mir nämlich gar nicht gut.
    Kommentar
    Vielen Dank!!
    Verfasserairinchen (908454) 21 Nov. 13, 14:01
    Kommentar
    Navigationsgeschwindigkeit ist sicherlich eine Möglichkeit ...
    #1Verfasserno me bré (700807) 21 Nov. 13, 14:27
    Quellen
    Kommentar
    In (1) sieht man, daß mit velocidad de navegación bei Schiffen ganz einfach die
    Fahrgeschwindigkeit gemeint ist. Für das Internet gilt der spanische Begriff sinngemäß.

    Im Deutschen bedeutet Navigation: alle Maßnahmen, um ein Schiff oder Flugzeug
    von A nach B zu lenken. Heutzutage gilt das auch für Autos.

    Daher ist Navigationsgeschwindigkeit meiner Meinung nach nicht passend für velocidad
    de navegación
    .

    Meine Empfehlung: Internetgeschwindigkeit, siehe (2).
    #2Verfasserreddinger21 Nov. 13, 14:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt