Erst mal die richtige Zeichensetzung zum besseren Verständnis:
De la documentación: está correcta, no hace falta nada más, en cuanto a los documentos de la Hacienda está pendiente de envío por tu parte, cuando lo recibamos lo firmamos.

Mit anderen Worten: Alle (dort vorliegenden) Dokumente sind in Ordnung, es fehlt nichts mehr. Aber Du musst ihnen anscheinend noch irgendein Dokument vom (spanischen?) Finanzamt (Hacienda) zusenden. Sobald es ihnen vorliegt, unterschreiben sie es.

genau deswegen habe ich die Antwort nicht verstanden. Ich hatte die Dokumente schon zugeschickt, dann später gefragt, ob ich den Rücklauf per gesonderter Post bekomme und die Dokumente nochmals beigefügt.

Hmm - das ist aber verwunderlich. Manchmal werden Vorgänge verwechselt, oder es geht um ein Dokument, von dem Du gar nicht weißt, dass Du es verschicken musst, oder Du hast es selbst gar nicht erhalten und denkst daher, Du habest schon alles verschickt.
Frag dann lieber nochmal persönlich nach, Dokument für Dokument.

tja, geht mal wieder drunter und drüber. Es wird sich schon noch klären. Danke erstmal, dass Du mich in die Spur geholfen hast.

äh, "mir" geholfen nicht "mich". Dumm, dass man Abgeschicktes nicht editieren kann

dooch, kann man: geh' auf das kleine Stift/Papier-Symbol neben Datum/Uhrzeit deines letzten Posts -- und du wirst geholfen ;)

rechts neben Datum Uhrzeit (z.B. 04 Feb 14, 15:29)? Ich sehe leider nichts (bin aber eingeloggt)

.... na das ist ja witzig. Neben DIESEM Eintrag sehe ich das Stiftsymbol und kann editieren - neben meinem letzten (15:29) dagegen nicht

Du kannst nur editieren, solange Dein Beitrag der bislang letzte im Faden ist ... sobald jemand nach Dir geantwortet hat, geht das nicht mehr und auch das Editier-Symbol ist weg ...

wieder was gelernt

De la documentación está correcta no hace falta nada mas, en cuanto a los documentos de la Hacienda está pendiente de envío por tu parte, cuando lo recibamos lo firmamos.

Anders aufgeteilt ändert sich der Sinn ein wenig (wird aber nicht unbedingt ersichtlicher)
De la documentación está correcta no hace falta nada mas, en cuanto a los documentos de la Hacienda.
-> Was das Finanzamt angeht sind die Dokumente korrekt.

Está pendiente de envío por tu parte, cuando lo recibamos lo firmamos.

Ist, glaube ich, nicht das feinste Spanisch...

Ich verstehe es so, dass man noch auf die Dokumentation wartet.
Diese wird dann unterschrieben sobald sie da ist.

...
Die "Sache" mit den Dokumenten des Finanzamtes ist abhängig von deinem Versand der Dokumentation.
Wenn die dann da ist, wird sie unterschrieben und dann vermutlich mit den anderen Dokumenten versendet (oder kommen in die Rundablage, quién sabe)