Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Traducción al alemán

    Marcar un antes y un después en la historia

    Asunto

    Marcar un antes y un después en la historia

    Fuente(s)
    Wie könnte man dies auf Deutsch sagen?

    Marcar un antes y un después en la historia.


    Este invento marcó un antes y un después en la historia de la humanidad.
    Autorairinchen (908454) 30 Oct 14, 10:14
    Vorschlag ein Vorher und ein Nachher
    Fuente(s)
    wie z.B. hier:
    Comentario
    #1Autorgrela (567089) 30 Oct 14, 10:51
    Comentario
    Hier : ... markiert ein Vorher und ein Nachher ...
    #2Autorno me bré (700807) 30 Oct 14, 14:26
    Comentario
    Diese Erfindung markiert einen Wendepunkt in der Geschichte der Menschheit.
    Diese Erfindung machte Epoche.
    Mit dieser Erfindung begann eine neue Epoche/ein neues Zeitalter in der Geschichte der Menschheit/Menschheitsgeschichte.
    #3Autornaatsiilid (751628) 30 Oct 14, 15:38
    Comentario
    Würde man im Deutschen tatsächlich "markieren" sagen? Ich bin mir gerade unsicher. Ansonsten eine weiter Variante:
    "Die Erfindung stellt(e) einen Wendepunkt in der Geschichte dar"?

    Weitere Möglichkeiten, abhängig vom Kontext und worum es geht, wären:
    Seit dieser Erfindung gibt es Geschichte davor und Geschichte danach
    (z. B. vor Entdeckung des Feuers/Erfindung des Rades -> nach Entdeckung des Feuers/Erfindung des Rades).

    Oder: Dies war eine epochale/epochemachende Erfindung.

    Es kommt stets auch ein wenig darauf an, was drum herum so steht.
    #4Autorlisalaloca (488291) 31 Oct 14, 14:30
    Fuente(s)
    Würde man im Deutschen tatsächlich "markieren" sagen? Ich bin mir gerade unsicher.

    Ich war auch nicht überzeugt, dass markieren das richtigige Wort ist - deswegen hatte ich mich in #1 'vornehm' zurückgehalten ;-)
    Comentario
    vielleicht: kennzeichnet/bezeichnet
    #5Autorgrela (567089) 03 Nov 14, 11:58
    Comentario
    oder so:
    Diese Erfindung teilte die Geschichte in (nur) zwei Zeitalter: ein Vorher und ein Nachher.
    #6Autorcosteña (589861) 03 Nov 14, 12:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂