Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    considerar oportuno

    Fuente(s)
    Si usted lo considera oportuno podríamos quedar el próximo jueves o viernes.
    Comentario
    Wenn Sie es für angebracht halten, könnten wir einen Termin den nächsten Donnerstag oder Freitag vereinbaren.

    oder: Wenn Sie es für angemessen halten (...)?

    Was ist der Unterschied zwischen angebracht und angemessen denn??

    Gracias por la ayuda!
    AutorFedor malaga (926734) 26 Ago 15, 16:39
    Comentario
    1. Wenn Sie es für angebracht (oportuno) halten, könnten wir einen Termin für nächsten Donnerstag oder Freitag verabreden.

    Das betont, dass das Treffen irgendeinem Zweck dient. Nur das würde ich in einem Geschäftsbrief verwenden.

    2. Wenn Sie es für angemessen ( adecuado) halten, könnten wir einen Termin ..... verabreden.

    Das würde betonen, dass es schicklich wäre, sich zu treffen oder dass es irgendeiner zugrunde liegender Idee/ Vorstellung entsprechen würde, vielleicht sogar finanzieller Natur.

    Trotzdem schwingen bei beiden Formen immer beide semantischen Nuancen mit.
    #1Autorcosteña (589861) 26 Ago 15, 17:11
    Comentario
    Gracias.
    La intención es escribirlo en un Email. Quizá podría expresarse - aunque formal- de forma más natural.
    #2AutorFedor malaga (926734) 26 Ago 15, 17:19
    Comentario
    Dann ginge auch:

    Sollten wir vielleicht einen Termin für nächsten Donnerstag oder Freitag verabreden?
    #3Autorcosteña (589861) 26 Ago 15, 17:23
    Comentario
    Gracias
    Lo más sencillo casi siempre en alemán es la mejor elección :)


    #4AutorFedor malaga (926734) 26 Ago 15, 17:30
    Comentario
    Ich würde da schreiben : Wenn es Ihnen recht ist, dann können wir einen Termin für ... vereinbaren
    #5Autorno me bré (700807) 26 Ago 15, 18:08
    Comentario
    Danke no me bré. Genau diesen Satz würde ich auf spanisch sagen.
    #6AutorFedor malaga (926734) 26 Ago 15, 23:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂