Siehe Wörterbuch: [en-de] associate professor (englisch-deutscher LEO)

http://profesores.universia.es/carrera-academ...
El profesor asociado universitario ...
...
- El contrato será de carácter temporal y con dedicación a tiempo parcial.
La duración del mismo será trimestral, semestral o anual, y se podrá renovar
por periodos de igual duración, siempre que se siga acreditando el ejercicio
de la actividad profesional fuera del ámbito académico universitario.

https://de.wikipedia.org/wiki/Juniorprofessur

Der profesor asociado universitario, (bzw. die profesora), hat an scheinend
nur ein befristetes Arbeitsverhältnis.
Dieses Schicksal teilt er mit dem Juniorprofessor.

Beide Beschäftigungsverhältnisse sind meiner Meinung nach als Einstiegs-
möglichkeiten in eine Hochschulkarriere aufzufassen.

Alles nur ergänzend...

Ich halte den englischen "associate professor" hier für einen falschen Freund.

Der spanische profesor asociado entspricht eher einem Studienrat im Hochschuldienst, und sein Arbeitsverhältnis ist nicht nur befristet, sondern er gibt auch nur wenige Wochenstunden. Forschen darf er in seiner Arbeitszeit überhaupt nicht.

Tatsächlich entspricht der associate professor als Extraordinarius in Spanien eher dem profesor titular.

aus #2
"siempre que se siga acreditando el ejercicio de la actividad profesional
fuera del ámbito académico universitario."

Zu #3:
Vorschlag:
profesor asociado universitario – Lehrbeauftragter

Profesor Asociado.
Profesor regular o interino con categoría inmediatamente siguiente a la de Profesor Titular, con o sin relación de dependencia con éste. Sobre él recae, también, la responsabilidad de enseñanza.
http://www.psi.uba.ar/academica.php?var=acade...

Profesor Asociado
Corresponde este rango a quienes han demostrado una actividad académica sostenida, capacidad y aptitudes para realizarla en forma autónoma y creativa y dominio de su especialidad.
En este rango deberán demostrar capacidad para orientar en forma innovadora programas de docencia de pregrado, postgrado y especialización; dirigir y realizar programas y obras originales de investigación, creación artística y extensión; contribuir a la formación de especialistas en su campo; generar actividades de vinculación externa y desempeñar labores de administración institucional. La creatividad con que realizan sus labores les permite ejercer liderazgo en unidades académicas, hacer aportes institucionales de relevancia y ser reconocidos como autoridad en su campo a nivel nacional.
[...]
La permanencia en el rango de Profesor Asociado no estará sujeto a plazo máximo alguno, sin que ello sea extensivo a la propiedad del cargo académico respectivo.
http://www.uchile.cl/portal/presentacion/norm...

In Argentinien und Chile sieht das anders aus.