1) Du denkst zu viel für mich. > 

Je nach Situation vielleicht im Sinne von:

Für mich (meiner Ansicht nach) denkst du zu viel nach

Für mich denkst du zu viel (...also such dir lieben einen anderen)

2) Du denkst zu viel an mich. > Piensas demasiado en mí

3) Du denkst zu viel über mich nach. > Reflexionas demasiado sobre mí

—¿Piensas "demasiado para mí"?

- Du denkst (wohl) "zu viel für mich" ("das reicht mir" o. Ä.)?

"..." = Wiedergabe der direkten Rede.

______

* Eigentlich ist das kein Kontext.

... dazu Siehe auch: [en-de] An Alle: Was ist "Kontext"?

—Dame otro ron.

—Se agató.

—¿Piensas "demasiado para mí"?

Man sieht es ja, dass es gestern doch "demasiado para mí" war :Ð

In der ersten Szene von Büchners Woyzeck sagt der Hauptmann zum Soldaten Woyzeck, während er sich von ihm rasieren lässt: "Gut, Woyzeck, Er ist ein guter Mensch, ein guter Mensch. Aber Er denkt zu viel, das zehrt; Er sieht immer so verhetzt aus". "Bien, Woyzeck. Es un buen hombre, un buen hombre. Pero piensa demasiado, eso consume. Siempre se lo ve tan hostigado":