¿Está utilizando un AdBlocker?
¿Desea apoyar a LEO?
Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.
https://www.elmundo.es/papel/cultura/2017/10/...
Und schon wieder stehe ich auf dem Schlauch (und das, obwohl ich nicht bei der Feuerwehr bin).
Wie sagt man Obiges auf Deutsch?
Vorschläge ...
"ein wissenschaftlicher Kopf sein"
"seine/ihre Stärke ist die Literatur/Wissenschaft"
"ein wissenschaftliches/literarisches Naturell besitzen"
Wobei "literarisch" jetzt hingeschludert ist; oft ist es auch eine "philosophische" oder "schöngeistige" Natur etc.
"Ein Schöngeist" (keine weiblilche Form, aber auch auf Frauen anwendbar) neigt zu Literatur, Künsten, Philosophie ...
(Sozial- und) Literaturwissenschaften vs. Naturwissenschaften ?
Siehe Wörterbuch: Geisteswissenschaften
letras – Geisteswissenschaften
Siehe Wörterbuch: Naturwissenschaften
ciencias – Naturwissenschaften
Für die relativ grobe Einteilung im Kontext: Bezeichnungen wie oben.
Und dann weiter wie in #1.
Neuer Ansatz, ähnliche Frage Siehe auch: Ser de ciencias, ser de letras als Ausrede ...