Oh, ich hab's nicht so mit Mathe / den Naturwissenschaften ... ich hab' eher mit Sprachen / mit den Geisteswissenschaften ...

... bzw. genau umgekehrt ... meinstest Du das eher in diese Richtung bei der Anfrage da Siehe auch: ser de letras, ser de ciencias ?

Ich glaube, bei uns redet man sich eher heraus, als die Stärke auf dem anderen Gebiet zu betonen:

"Mathematik ist halt nicht so meine Stärke ..."

"Tja, mit der Mathematik hab ich's nicht so ..."

"Tut mir leid, aber ich hab's nicht so mit der Naturwissenschaft."

"Literatur (Philosophie/Kunst/Poesie ... Mathematik ...) ist nicht so mein Ding ..."

Aber auch: "Ich bin eher naturwissenschaftlich begabt ..."

"Sie ist halt eher ein poetischer Mensch ..."

Bin mal gespannt, ob die anderen mit dem von dir gewünschten, klipp&klaren Gegensatzpaar aufwarten können.

Edit: Tz! No me bré hat mir dazwischengefunkelt!

ser hombre de letras:

ein gebildeter Mann sein  

un burro cargado de letras:

ein Fachidiot