Coronavirus en Houston: Los
entretelones de la batalla para salvar a los más vulnerables
Siehe auch: Casa de los cuatro gatos VI - #66DRAE:
entretelón - 1. m. (Arg., Chile, C. Rica, Ec., Perú y Ur.) Conjunto de hechos o aspectos relacionados con un asunto que no salen a la luz pública. (U. m. en pl.)
https://dle.rae.es/entretelónDicc. Collins inglés-español:
entretelón (nm) - (AmL) (hechos secretos) secrets (npl)
https://www.wordreference.com/es/en/translati...Gran Dicc. Oxford inglés-español:
entretelones (mpl) (CS, Perú) - ins and outs
conoce muy bien los entretelones de la política - she knows exactly what goes on behind the scenes in politics
Un telón es:
1. m. Lienzo grande que se pone en el escenario de un teatro de modo que pueda bajarse y subirse.Lo que el espectador no ve, no sabe, no conoce, es lo que sucede detrás del telón. Los entretelones de una historia es eso: lo que estaba oculto, los detalles y secretos que nadie conocía, hasta que te los cuentan ...
Aunque no sea tu intención, seguramente el hilo servirá también para saber si es un argentinismo. No lo es hoy en día de acuerdo al CREA, pero creo que la palabra se originó con este sentido en Argentina y luego se desparramó por otros países.
ARGENTINA 20 MÉXICO 7 CHILE 6 PERÚ 6 BOLIVIA 4 CUBA 3 URUGUAY 3 EL SALVADOR 2 ESPAÑA 2 Otros 4
Edito:
Me faltó aclara el significado del prefijo: entre que cae y se abre el telón, entre un acto y el siguiente, ocurren todas las cosas que el espectador no ve.
https://forum.wordreference.com/threads/entre...
