¿Está utilizando un AdBlocker?
¿Desea apoyar a LEO?
Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.
"Y a la vista está que no era lo único que tomaba." [aus einem Compact-Lernkrimi]
Ich würde den Satz spontan übersetzen mit "Und es ist offensichtlich/liegt auf der Hand, daß es nicht das einzige war, das er zu sich nahm."
Wäre das korrekt?
Ja.
Variante : Man sah gleich / sofort ...
Diccionario Salamanca: a la vista. De manera evidente y clara: Está a la vista que son hermanos.
DLE: a la vista. 4. loc. adv. evidentemente.. A la vista está.
PONS: a la vista · offensichtlich, offenbar, anscheinend, absehbar
• a la vista está · sieht ganz so aus
• está a la vista quién va a ganar · es ist abzusehen, wer gewinnen wird
Siehe auch: a la vista - offensichtlich, offenbar, anscheinend, absehbar
Vielen herzlichen Dank für die Antworten!