https://de.wikipedia.org/wiki/Las_sergas_de_E...

Las Sergas de Esplandián (die Abenteuer von Esplandián) ist eine Novelle von Garci Rodríguez de Montalvo die am Ende des 15. Jahrhunderts erschien. Es ist eine Fortsetzung auf sein Früheres Werk Amadís de Gaula. In Las Sergas de Esplandián kommt ein Fantasieland namens California vor. Das von einer Königin namens Calafia regiert wird. Die Spanier gaben inspiriert aus diesem Werk dem heutigen US-Bundesstaat Kalifornien seinen Namen.

https://es.wikipedia.org/wiki/Las_sergas_de_E...

Etimología de la palabra sergas

El nombre de sergas, que no figura en el Diccionario de la Real Academia Española, se debe a una confusión con la palabra erga, que en griego significa 'hechos, hazañas'.

Según escribió Diego Clemencín en sus Notas al Quijote (cap. VI), "El raro y nunca visto nombre de "Sergas" fue artificio que discurrió Montalvo para acreditar el origen griego de la história de Esplandián. Porque en este idioma "erga" significa hechos, hazañas; y Montalvo, que probablemente no sabría mucho de griego, en lugar de escribir "las Ergas" puso "las Sergas". Así se indicó en el cap. 18, donde contándose que el maestro Elisabad se encargó de escribir la historia de Esplandián a ruego del rey Lisuarte, se dice: "Pués así como ois fueron escritas estas Sergas llamadas de Esplandián, que quiere decir las proezas de Esplandián". Por lo cual, D. Nicolás Antonio, al hablar de este libro en su Biblioteca antigua, lo llamó no "las Sergas", sino "las Ergas" de Esplandián.

Re #1 Danke für den Hinweis. Also ein von Herrn Montalvo erfundener Neologismus abgeleitet von griechisch έργον (= work, task, deed, action).

The rare and never seen noun of "Sergas" was an artifice that Montalvo came up with to prove the Greek origin of the history of Esplandián.

Der Titel des Buches somit "Die Taten des sehr tugendhaften und dienstbeflissenen Ritters Esplandian, Sohn des Amadis von Gallien."

[Die #2 habe ich erst gesehen, nachdem ich obiges abgeschickt hatte. Danke auch für diese Bestätigung]

Ein Neologismus ist erstmal ein neues Wort, ganz ohne Wertung. Ob man das jetzt im Einzelfall gut findet, ist noch einmal eine andere Geschichte. Es gibt Leute, die regen sich über television auf, oder hexadecimal, weil da griechische und latenische Wurzeln verknüpft werden. Und andere, die Handy und Mobbing als pseudo-englische Wörter ablehnen. Ich rechne mich eher zur deskriptiven als preskriptiven Partei der Sprachenfreunde.

Angeblich soll Herr Montalvo lediglich über sehr rudimentäre Kenntnissse des Griechischen verfügt haben (also vermutlich so, wie meine Kenntnisse des Spanischen :-), wollte aber seinem Werk einen besonderen Anstrich geben.

Re #3: "dienstbeflissen" für efforcado ist vielleicht keine passende Übersetzung. Nach vielen Jahren in der neuen Heimat fällt einem bisweilen die Muttersprache schwer. Vielleicht eher "pflichtbewusst"? Ich verstehe efforcado im Sinne von someone making an effort = {man strengt sich an | man bemüht sich} seine Arbeit gut zu machen.

Dazu gibt es auch hier eine Ausführung :

http://etimologias.dechile.net/?serga

... Serga es sinónimo de hazaña, de aventura azarosa, de acción esforzada, meritoria y aventurada. Pero veamos de dónde surge la palabra. En la novela renacentista confluyen tradiciones literarias griegas y romanas. ...

(Inhalt lässt sich leider nicht weiter kopieren)

DLE

esforzado, da

Del part. de esforzar.

1. adj. Valiente, animoso, alentado, de gran corazón y espíritu.